1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,142 --> 00:00:15,102 [trâmbițe sunet] 4 00:00:28,593 --> 00:00:31,509 [valuri care se prăbușesc] 5 00:00:40,736 --> 00:00:41,824 [trident aruncat] 6 00:00:42,912 --> 00:00:45,828 [om care râde] 7 00:00:45,828 --> 00:00:48,570 [insecte ciripit] 8 00:00:52,095 --> 00:00:53,096 [crochetă] 9 00:00:53,096 --> 00:00:56,882 [greierii ciripit] 10 00:00:56,882 --> 00:00:59,842 [crochetă] 11 00:01:07,589 --> 00:01:08,764 [vulturii strigă] 12 00:01:15,249 --> 00:01:17,207 [crochetă] 13 00:01:17,207 --> 00:01:20,384 [insecte ciripit] 14 00:01:40,012 --> 00:01:43,233 [gâfâind] 15 00:02:02,209 --> 00:02:04,907 [latra de caine] 16 00:02:10,565 --> 00:02:13,437 [pasi] 17 00:02:29,149 --> 00:02:30,759 [clicuri ale comutatorului de lumină] 18 00:02:49,604 --> 00:02:50,518 [bunituri de telefon] 19 00:02:51,388 --> 00:02:54,957 [diapozitive cutie, bufnituri] 20 00:03:19,199 --> 00:03:21,723 - [Beth își drese glasul] - Oh, la dracu. 21 00:03:21,723 --> 00:03:24,334 Beth, m-ai speriat. 22 00:03:24,334 --> 00:03:27,119 ți-am spus să nu vin aici sus singur. 23 00:03:27,119 --> 00:03:29,513 De ce? știam ceea ce căutam. 24 00:03:29,513 --> 00:03:30,993 Eu doar încercam economisiți ceva timp. 25 00:03:30,993 --> 00:03:33,343 Știu. eu doar... este... acesta este... 26 00:03:33,343 --> 00:03:35,215 [oftă] Ce? 27 00:03:37,739 --> 00:03:40,785 E casa mea, bine? Lucrurile mele... 28 00:03:40,785 --> 00:03:43,310 Ei bine, acestea nu sunt. Acestea sunt toate ale noastre. 29 00:03:43,310 --> 00:03:46,487 Bine, dar sunt doar [batjocuri]... 30 00:03:46,487 --> 00:03:48,228 Nu este atât de sigur aici sus. 31 00:03:48,228 --> 00:03:50,404 stiu ce fac, nu ai asa... 32 00:03:52,144 --> 00:03:53,581 Oh, Dumnezeule. 33 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 Eu sunt... Nu sunt... Nu sunt aici pentru colecția ta de vinuri. 34 00:03:56,671 --> 00:03:59,717 Eu... am venit să mă uit la portbagaj, 35 00:03:59,717 --> 00:04:00,675 primi lucrurile. 36 00:04:00,675 --> 00:04:02,720 Îl închideam iar tu ai venit. 37 00:04:02,720 --> 00:04:03,678 Da. 38 00:04:05,419 --> 00:04:07,029 Care este ideea ta, Beth? 39 00:04:07,029 --> 00:04:09,074 Pentru că întotdeauna ai unul. 40 00:04:09,074 --> 00:04:11,903 Doar atat... este casa mea. 41 00:04:11,903 --> 00:04:13,949 Ar trebui să mă lași să o fac. Știu unde sunt lucrurile. 42 00:04:16,343 --> 00:04:19,171 Bine. La dracu. 43 00:04:19,171 --> 00:04:20,434 Tot ceea ce. 44 00:04:20,434 --> 00:04:22,305 Și nu poți să înjuri în preajma fiicei mele? 45 00:04:22,305 --> 00:04:23,437 Vă rog. 46 00:04:25,395 --> 00:04:27,484 Nici măcar nu e aici. 47 00:04:27,484 --> 00:04:29,138 Nici măcar nu e în casă. 48 00:04:29,138 --> 00:04:29,921 Trent nu a dus-o la a lui casa parintilor in weekend? 49 00:04:29,921 --> 00:04:31,532 Da, știu, dar tu știi. 50 00:04:31,532 --> 00:04:33,490 Adică, ai avut în trecut 51 00:04:33,490 --> 00:04:36,145 deci doar spun, in general, 52 00:04:36,145 --> 00:04:37,407 te rog abtine-te. 53 00:04:40,367 --> 00:04:41,455 Da. 54 00:04:42,804 --> 00:04:43,805 Da. 55 00:04:43,805 --> 00:04:46,286 [pasi] 56 00:04:48,462 --> 00:04:49,593 vii? 57 00:04:50,812 --> 00:04:53,467 Da, vreau doar îndreptați asta. 58 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Îndreptați ce? 59 00:04:55,599 --> 00:04:57,949 Doar... mizeria ai făcut. 60 00:04:59,429 --> 00:05:01,605 Oh, la naiba... 61 00:05:02,693 --> 00:05:05,783 Cool. Tu faci asta. Mă duc să iau... 62 00:05:05,783 --> 00:05:08,786 [pasi care se retrag] 63 00:05:15,184 --> 00:05:16,664 [zbucnire] 64 00:05:25,977 --> 00:05:27,022 [Bridget] Poate fi o chestie corporală si o chestie cu fata. 65 00:05:27,022 --> 00:05:28,763 - [Beth] Dar și... - [Divya] Da. 66 00:05:28,763 --> 00:05:32,462 [Beth] Da, ca chestia cu fața este [indistinc]. 67 00:05:32,462 --> 00:05:34,856 [Bridget] Da, am auzit despre asta. 68 00:05:34,856 --> 00:05:37,467 [râsete] 69 00:05:37,467 --> 00:05:39,904 [Divya] Asta e de fapt un nume bun. 70 00:05:39,904 --> 00:05:40,862 Hi. 71 00:05:45,083 --> 00:05:47,782 Bună, băieți. Ce mai faci? 72 00:05:47,782 --> 00:05:52,003 Suntem buni, Tess. Cum ai fost? 73 00:05:52,003 --> 00:05:54,702 Bun. Totul e grozav. 74 00:05:54,702 --> 00:05:57,531 Da, Beth a spus, uh, ce cip ai luat? 75 00:05:57,531 --> 00:05:59,837 Câte luni au fost? Era șase sau nouă? 76 00:05:59,837 --> 00:06:00,795 Şase? 77 00:06:02,666 --> 00:06:07,541 Ce? Sale... este un lucru bun, nu? 78 00:06:07,541 --> 00:06:09,020 Îmi pare rău. A fost un secret? 79 00:06:09,020 --> 00:06:11,371 Nu, nu este un secret. 80 00:06:11,371 --> 00:06:14,417 Nu, e un lucru bun. 81 00:06:14,417 --> 00:06:16,811 Și da, au trecut șase luni. 82 00:06:17,768 --> 00:06:19,509 Ea predă o clasa de aparare... 83 00:06:19,509 --> 00:06:22,164 [își dresează glasul] la Hollywood la Y. 84 00:06:22,164 --> 00:06:24,384 Nu este minunat? 85 00:06:24,384 --> 00:06:26,429 Nu predau la Hollywood deloc 86 00:06:26,429 --> 00:06:28,518 sau la Y. 87 00:06:28,518 --> 00:06:31,347 Dar eu predau la Baldwin Hills. 88 00:06:31,347 --> 00:06:33,697 Este o școală primară. Este distractiv. 89 00:06:33,697 --> 00:06:35,612 Sunt ca domnul Miyagi cu sânii. 90 00:06:41,052 --> 00:06:44,099 Ce nu aterizează pentru tine? Miyagi sau sânii? 91 00:06:45,927 --> 00:06:48,408 Unul este de la The Karate Kid iar al celuilalt... 92 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 stii tu. 93 00:06:49,409 --> 00:06:50,540 [chicot stingherit] 94 00:06:50,540 --> 00:06:51,846 Le ai, știi. 95 00:06:51,846 --> 00:06:53,587 Ei bine, ne vom împrospăta 96 00:06:53,587 --> 00:06:55,458 înainte să pornim la drum, daca e in regula? 97 00:06:55,458 --> 00:06:56,981 - Da, desigur. - [Divya] Cool. 98 00:07:00,332 --> 00:07:03,248 [pasi] 99 00:07:03,248 --> 00:07:04,598 Vom pleca în curând. 100 00:07:04,598 --> 00:07:07,992 [pasi care se retrag] 101 00:07:09,690 --> 00:07:11,866 I-ai invitat aici la casa? 102 00:07:11,866 --> 00:07:13,258 Da. 103 00:07:13,258 --> 00:07:14,390 Credeam că am spus aveam de gând să conducem împreună. 104 00:07:14,390 --> 00:07:17,001 Singur. - Noi... putem. 105 00:07:17,001 --> 00:07:18,873 Tocmai am spus ar putea merge cu noi 106 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 într-o singură mașină pentru a fi ușor, dar dacă nu e în regulă, 107 00:07:21,179 --> 00:07:22,616 putem doar... - Doamne... 108 00:07:24,008 --> 00:07:25,619 [oftă] Ce? 109 00:07:25,619 --> 00:07:28,360 Nimic. Doar că nu o faci niciodată ce spui, asta e tot. 110 00:07:28,360 --> 00:07:31,929 Oh, te rog... uite cine vorbeste. 111 00:07:31,929 --> 00:07:33,670 Cel mai fulg fulgi în al naibii de Flake Town. 112 00:07:33,670 --> 00:07:35,237 Oh, oh, Beth. Nu putem să înjurăm. 113 00:07:35,237 --> 00:07:36,456 Sunt copii. 114 00:07:37,631 --> 00:07:40,547 Ferma se află în mijlocul nimicurilor. 115 00:07:40,547 --> 00:07:42,200 - Serios? - Da, este. 116 00:07:42,200 --> 00:07:43,854 Bine? - Hm. 117 00:07:43,854 --> 00:07:45,508 Nici nu știu de ce Rose voia să merg acolo 118 00:07:45,508 --> 00:07:46,944 dar ea a făcut-o. 119 00:07:46,944 --> 00:07:49,556 Așa că am spus: „Genial. Bine, bine” și a făcut-o să se întâmple, 120 00:07:49,556 --> 00:07:51,949 dar nu este tocmai o mică escapadă distractivă. 121 00:07:51,949 --> 00:07:53,298 Nu putem lupta 122 00:07:53,298 --> 00:07:57,041 despre fiecare lucru, te rog? 123 00:07:57,041 --> 00:07:58,521 Sigur. 124 00:07:58,521 --> 00:08:00,131 Adică, cui îi pasă? Este... este doar un... 125 00:08:00,131 --> 00:08:03,308 îmi pasă. Nu-mi plac. 126 00:08:03,308 --> 00:08:04,788 Nu iti place de nimeni. 127 00:08:05,920 --> 00:08:08,618 Îmi urăști prietenii și prietenii lui Rose. 128 00:08:08,618 --> 00:08:11,012 Nu ai prieteni al tău, așa că nu ai noroc acolo. 129 00:08:11,012 --> 00:08:14,102 Cine este tu de fapt Îți place, Tess? 130 00:08:14,102 --> 00:08:16,452 Amintește-mi. 131 00:08:16,452 --> 00:08:17,714 Nu știu. Cred că înainte îmi plăceai de tine, 132 00:08:17,714 --> 00:08:20,500 dar asta a fost cu mult timp în urmă. 133 00:08:24,112 --> 00:08:27,071 Poți fi o asemenea târfă uneori. 134 00:08:27,071 --> 00:08:28,072 Mulţumesc. 135 00:08:30,074 --> 00:08:31,554 Corect, cine conduce, tu sau eu? 136 00:08:31,554 --> 00:08:33,817 [Beth expiră profund] 137 00:08:34,688 --> 00:08:35,863 [jingleză tastele] 138 00:08:37,038 --> 00:08:39,519 Amintește-ți doar, nu este o cursă, bine? 139 00:08:39,519 --> 00:08:41,782 Vă rog să nu le pierdeți prima șansă pe care o ai. 140 00:08:41,782 --> 00:08:43,697 Oh, ei? Nu. Promit. 141 00:08:47,135 --> 00:08:49,746 [pasi care se retrag] 142 00:08:57,537 --> 00:08:59,190 [ciripit de păsări] 143 00:08:59,190 --> 00:09:01,889 [Trenul îndepărtat claxonează] 144 00:09:02,846 --> 00:09:04,631 Asta e o prostie. E nebun. 145 00:09:04,631 --> 00:09:06,894 Nu am spus asta niciodată Aș face asta. 146 00:09:06,894 --> 00:09:10,941 Nu, nu am făcut-o. Nu, nu am făcut-o. 147 00:09:10,941 --> 00:09:12,856 Bine, poate că am făcut-o. Dar nu cu el. 148 00:09:12,856 --> 00:09:14,815 Vrem și noi vodcă sau...? 149 00:09:14,815 --> 00:09:16,556 Da. Duh. Adică, este o petrecere. 150 00:09:16,556 --> 00:09:18,296 Cineva va dori vodcă. 151 00:09:18,296 --> 00:09:19,602 [în telefon] Ce? Nu, nu tu. 152 00:09:19,602 --> 00:09:21,604 Vorbesc cu Esther. Cea mai bună prietenă a mea Esther. 153 00:09:21,604 --> 00:09:23,127 Cine este? 154 00:09:23,127 --> 00:09:24,172 Pot să termin? 155 00:09:25,826 --> 00:09:27,871 Nu, nu, nu, asta e Jasmine. 156 00:09:27,871 --> 00:09:30,613 Celălalt prieten al meu cel mai bun. Nu, aceasta este Esther. 157 00:09:30,613 --> 00:09:31,788 Nu, nu ai cunoscut-o. 158 00:09:31,788 --> 00:09:33,747 Este... serios, nu contează. 159 00:09:35,618 --> 00:09:37,707 Sebastian, pot doar te rog... 160 00:09:37,707 --> 00:09:39,230 - [Bridget] Oh, Doamne. - [Esther râde] 161 00:09:39,230 --> 00:09:42,016 Bună. Doamne. Arătați atât de grozav, băieți. 162 00:09:42,016 --> 00:09:44,845 Yay. Care-i treaba? 163 00:09:44,845 --> 00:09:46,586 [Beth] Nimic. Doar primind provizii. 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,152 La fel ca tine. Whoo. 165 00:09:48,152 --> 00:09:50,459 E vinul pe undeva, am dreptate? 166 00:09:50,459 --> 00:09:51,982 [Esther] Haide! Este o petrecere. 167 00:09:51,982 --> 00:09:53,636 Este totuși? 168 00:09:53,636 --> 00:09:55,116 Ai văzut unde mergem? Este în mijlocul neantului 169 00:09:55,116 --> 00:09:57,248 și nu-i supărare, dar este un fel de groapă. 170 00:09:57,248 --> 00:09:59,424 Nu, este vechi. 171 00:09:59,424 --> 00:10:01,775 Este fermecător. 172 00:10:01,775 --> 00:10:04,255 Eu și Rose mergeam acolo ca copii ca tot timpul. 173 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 Aproape în fiecare vară. 174 00:10:05,561 --> 00:10:06,997 Da, dar cine o are mireasă-orice-lucru 175 00:10:06,997 --> 00:10:09,913 la o fermă în deșert? Adică, haide. 176 00:10:09,913 --> 00:10:12,568 Scuzați-mă. Nu este o mireasă-orice-lucru. 177 00:10:12,568 --> 00:10:14,265 Este o petrecere a burlacilor. 178 00:10:14,265 --> 00:10:15,615 Există o diferență uriașă. 179 00:10:15,615 --> 00:10:17,660 Da. Duh. Care este diferența? 180 00:10:17,660 --> 00:10:20,271 Hmmm, fără bunici sau copii mici și rahat. 181 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Bine, asta vrea Rose. 182 00:10:21,621 --> 00:10:24,667 Doar noi ne distrăm și devenind irosit. 183 00:10:24,667 --> 00:10:26,974 - [Beth] Da. - [Bridget] Da, da. 184 00:10:26,974 --> 00:10:28,062 [râsete] 185 00:10:28,062 --> 00:10:29,280 [bucăt de sticle] 186 00:10:29,280 --> 00:10:30,760 Îmi pare rău. [chicoti] 187 00:10:30,760 --> 00:10:32,762 Curățare pe culoarul patru. 188 00:10:32,762 --> 00:10:34,590 Văd că Mia nu a făcut-o schimbat mult. 189 00:10:34,590 --> 00:10:36,810 Da, cam mult. [chicoti] 190 00:10:36,810 --> 00:10:38,159 Dar ea va fi bine. 191 00:10:38,159 --> 00:10:40,030 Adică e mai bună când e puțin beată. 192 00:10:40,030 --> 00:10:40,857 Sau înalt. 193 00:10:40,857 --> 00:10:41,989 Sau pur și simplu a fost futuit. 194 00:10:43,904 --> 00:10:45,645 Ce? Nu am tras-o niciodată. 195 00:10:45,645 --> 00:10:46,602 [Bridget] Uhhh... 196 00:10:46,602 --> 00:10:48,735 Ce? Nu eu am. 197 00:10:48,735 --> 00:10:51,346 Adică, nu de la școală. 198 00:10:51,346 --> 00:10:53,130 - Ştiam eu. Ştiam eu. - Ce? 199 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 Ştiam eu. 200 00:10:54,871 --> 00:10:56,960 Doamnelor, gustări? Esther, haide. 201 00:10:56,960 --> 00:10:58,353 [Divya] [chicotind] Pe jetoane. 202 00:10:58,353 --> 00:11:00,703 - Uau! - [Divya râde] 203 00:11:00,703 --> 00:11:02,749 Ce va merge cu mac și brânză? 204 00:11:02,749 --> 00:11:05,316 [Dick] Hei, dragă. 205 00:11:05,316 --> 00:11:06,709 Ai nevoie de ajutor cu asta? 206 00:11:06,709 --> 00:11:08,668 Da, știi, dacă vrei o plimbare, 207 00:11:08,668 --> 00:11:10,408 camionul nostru e chiar afară. 208 00:11:10,408 --> 00:11:11,801 Vino la o plimbare. 209 00:11:11,801 --> 00:11:13,760 Știi, mulțumesc. Suntem buni. 210 00:11:13,760 --> 00:11:15,022 Dar tu, dragă? 211 00:11:16,197 --> 00:11:19,374 Tu cauti ceva special? 212 00:11:19,374 --> 00:11:21,463 Nu, sunt... Sunt bine. 213 00:11:21,463 --> 00:11:22,638 Nu cred că avem 214 00:11:22,638 --> 00:11:24,335 unul dintre ei internațional culoare aici, deci. 215 00:11:26,033 --> 00:11:28,731 Oh, și apoi au fost trei. 216 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 Voi băieți doar luați o pauză de a fi înfruntat 217 00:11:37,740 --> 00:11:40,917 sau ești încântat să te uiți altcineva decât sora ta? 218 00:11:43,093 --> 00:11:44,355 Ei bine, nu e niciun rău în căutarea acum, 219 00:11:44,355 --> 00:11:46,880 există, dragă? Hm? 220 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 Depinde, presupun. 221 00:11:48,533 --> 00:11:50,492 Da, bine, nu ne uitam la tine. 222 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 Deci de ce nu mergi mai departe? 223 00:11:52,363 --> 00:11:53,364 Desigur. 224 00:11:55,192 --> 00:11:56,280 Hei, ar trebui să iei capacul acela scos 225 00:11:56,280 --> 00:11:58,239 dacă nu ai servit. 226 00:11:58,239 --> 00:11:59,719 Și știu că nu ai făcut-o. 227 00:11:59,719 --> 00:12:00,981 am făcut-o. 228 00:12:03,548 --> 00:12:06,116 am servit. i-am dat-o. 229 00:12:06,116 --> 00:12:09,729 În nici un caz. Unde ai servit? 230 00:12:09,729 --> 00:12:12,253 Ramstein. Aripa 86 de transport aerian. 231 00:12:12,253 --> 00:12:15,778 Oh, credeam că ai spus tu „ai servit.” 232 00:12:15,778 --> 00:12:17,084 Greșeala mea. 233 00:12:17,084 --> 00:12:18,259 La naiba. 234 00:12:18,259 --> 00:12:20,435 Pun pariu că nici nu știi unde este asta. 235 00:12:20,435 --> 00:12:21,828 Nu tocmai, dar eu... 236 00:12:21,828 --> 00:12:23,960 Cred că este în sud-vestul Germaniei, nu? 237 00:12:23,960 --> 00:12:25,745 La aproximativ 15 clicuri la est de K-Town 238 00:12:25,745 --> 00:12:27,834 și trei clicuri la vest de Landstuhl? 239 00:12:31,011 --> 00:12:33,796 Oh, știu de ce pari familiar acum. 240 00:12:33,796 --> 00:12:35,537 Ești unul dintre băieți care mi-a schimbat patul 241 00:12:35,537 --> 00:12:38,235 când am fost evacuat acolo? 242 00:12:38,235 --> 00:12:40,237 Aproape am ratat-o. 243 00:12:40,237 --> 00:12:41,238 Rahat. 244 00:12:41,238 --> 00:12:42,413 Rahat? 245 00:12:42,413 --> 00:12:43,980 am fost parlamentar, pentru informațiile tale, bine? 246 00:12:43,980 --> 00:12:46,026 Asta e Poliția Militară. 247 00:12:46,026 --> 00:12:46,983 Wow. 248 00:12:46,983 --> 00:12:49,072 De unde ai fugit? 249 00:12:49,072 --> 00:12:50,204 Fallujah. 250 00:12:51,466 --> 00:12:53,947 Asta e, uh, asta e în Irak, pentru voi baieti. 251 00:12:55,687 --> 00:12:58,429 nu. Niciun fel, esti prea tanar. 252 00:12:58,429 --> 00:13:00,954 Nu. A treia bătălie. 2016. 253 00:13:02,738 --> 00:13:05,610 Nu, pentru că nu am făcut-o Ai trupe în asta, cățea. 254 00:13:05,610 --> 00:13:07,787 Nu, am avut consilieri din 2014 înainte. 255 00:13:07,787 --> 00:13:10,093 Cine crezi că a fost să-i protejezi, idiotule? 256 00:13:10,093 --> 00:13:12,356 Oameni ca mine, care erau în rahatul propriu-zis. 257 00:13:12,356 --> 00:13:14,576 Nu oameni ca tine, care au fost sărind peste Europa 258 00:13:14,576 --> 00:13:16,099 bucurându-se de Oktoberfest. 259 00:13:16,099 --> 00:13:18,754 Mai bine te uiți gura ta dracului. 260 00:13:18,754 --> 00:13:19,799 Probabil ai dreptate. 261 00:13:20,843 --> 00:13:22,932 crezi tu esti dur, nu? 262 00:13:22,932 --> 00:13:24,891 Adică, Sunt destul de dur, cred. 263 00:13:24,891 --> 00:13:26,936 Da. Noi de ce nu afla cat de dur? 264 00:13:28,242 --> 00:13:29,373 Tess? 265 00:13:31,985 --> 00:13:33,247 știi, mi-ar placea. 266 00:13:33,247 --> 00:13:35,510 Eu doar... trebuie ajunge la o petrecere. 267 00:13:35,510 --> 00:13:37,904 Deci poate alta data. 268 00:13:49,524 --> 00:13:50,830 [ușa se deschide, clopoțeii sunete] 269 00:13:52,135 --> 00:13:53,397 [Divya] Ne vedem acolo. 270 00:13:53,397 --> 00:13:56,139 [Mia] Bine, grozav. 271 00:13:56,139 --> 00:13:57,749 [Bridget] Sunt surprins aveau chiar vin. 272 00:13:57,749 --> 00:13:59,577 [ușa se deschide, clopoțeii sunete] 273 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 [răzuie camionul cu cheia] 274 00:14:08,804 --> 00:14:10,458 [fluiere] 275 00:14:10,458 --> 00:14:11,851 [bipuri mașini] 276 00:14:15,593 --> 00:14:16,943 [ușa mașinii se închide] 277 00:14:16,943 --> 00:14:19,554 [ușile mașinii se deschid, se închid] 278 00:14:26,866 --> 00:14:30,521 [ciripit de păsări] 279 00:14:30,521 --> 00:14:32,219 [mașinile cu viteză] 280 00:14:41,228 --> 00:14:44,057 [muzică moale, deranjantă joc] 281 00:15:11,954 --> 00:15:14,957 [mașini care sosesc] 282 00:15:59,828 --> 00:16:03,005 [ușile mașinii se deschid, se închid] 283 00:16:19,500 --> 00:16:21,981 [Tess] Hei, știm măcar cine mai sunt ingrijitorii? 284 00:16:21,981 --> 00:16:23,199 Eu nu. 285 00:16:23,199 --> 00:16:25,375 Și eu, dar am sunat și a lăsat un mesaj 286 00:16:25,375 --> 00:16:27,203 cum ar trebui să facem când folosim casa. 287 00:16:27,203 --> 00:16:28,639 m-am gândit era un cuplu mai în vârstă. 288 00:16:28,639 --> 00:16:29,814 Un bărbat și o femeie. 289 00:16:29,814 --> 00:16:33,557 [ batjocori] Nu, asta a fost... nu-i așa? 290 00:16:33,557 --> 00:16:35,298 Tata continuă să-și piardă oameni deci nici nu sunt sigur. 291 00:16:35,298 --> 00:16:36,517 Cred că tipii ăștia au fost 292 00:16:36,517 --> 00:16:38,345 aici de ceva vreme. 293 00:16:43,741 --> 00:16:45,613 O să cobor mai târziu si ma prezint. 294 00:16:45,613 --> 00:16:46,962 Sau pot. 295 00:16:46,962 --> 00:16:48,920 Știu că vrei să primești a inceput cu petrecerea. 296 00:16:48,920 --> 00:16:50,052 Oricum. 297 00:16:52,533 --> 00:16:55,362 Poate mai bine dacă sunt eu de atunci Eu sunt cel care i-a contactat 298 00:16:55,362 --> 00:16:57,146 pentru petrecere si tot. 299 00:17:04,458 --> 00:17:05,372 [Divya] Uh-uh. 300 00:17:09,071 --> 00:17:13,075 Îmi place aici. Vibe grozave. 301 00:17:13,075 --> 00:17:14,598 [Esther] Ți-am spus. 302 00:17:14,598 --> 00:17:15,643 [Mia] Da, ai făcut-o. 303 00:17:19,603 --> 00:17:20,909 Uită-te la asta. 304 00:17:20,909 --> 00:17:22,084 eu caut. 305 00:17:23,781 --> 00:17:25,348 [scuipa] Pun pariu că ești. 306 00:17:40,624 --> 00:17:44,237 - [ciripit de păsări] - [râsete, vorbăreală plină de viață] 307 00:17:47,588 --> 00:17:49,111 [Esther chicotind] 308 00:17:49,111 --> 00:17:50,243 [Beth] Mm-hm. 309 00:17:57,511 --> 00:17:59,078 [Esther] Sau nu trebuie purtați un sutien push-up. 310 00:17:59,078 --> 00:18:01,297 [Divya] De aceea Am [indistinct]. 311 00:18:01,297 --> 00:18:02,733 Sunt doar 150 din moment ce [indistinc]. 312 00:18:02,733 --> 00:18:05,693 [palavrie indistinta] 313 00:18:13,266 --> 00:18:14,223 - Oh. - Haide, cățea. 314 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 Hai să ne distrăm puțin. 315 00:18:16,138 --> 00:18:17,444 Oh, acesta sunt eu care mă distrez. 316 00:18:17,444 --> 00:18:18,271 Oh. 317 00:18:18,271 --> 00:18:20,403 [chicotește] Îmi pare rău. 318 00:18:20,403 --> 00:18:24,103 Eu doar visez cu ochii deschiși din orice motiv. 319 00:18:24,103 --> 00:18:26,453 Oh, e în regulă. 320 00:18:26,453 --> 00:18:28,846 Hei, este... chiar mă bucur să te văd. 321 00:18:28,846 --> 00:18:31,327 Şi tu. 322 00:18:31,327 --> 00:18:34,809 Bine, cine mă vrea sa fac o lectura? 323 00:18:34,809 --> 00:18:35,897 [Bridget] Oh, eu! 324 00:18:35,897 --> 00:18:36,985 [Beth] Aahh. 325 00:18:36,985 --> 00:18:38,291 [Mia] Haide. Să tragem un card. 326 00:18:43,339 --> 00:18:46,473 [palavrie indistinta] 327 00:18:48,170 --> 00:18:50,259 [Divya] Nu. 328 00:18:50,259 --> 00:18:51,304 Nu, mulțumesc. 329 00:18:51,304 --> 00:18:52,566 Scuze, nu, mulțumesc. 330 00:18:52,566 --> 00:18:56,787 Hei, Tessie. Care este sora ta preferată? 331 00:18:56,787 --> 00:18:59,181 Hai, spune. 332 00:18:59,181 --> 00:19:01,096 Hei. - Eşti. 333 00:19:01,096 --> 00:19:02,184 [Rose chicotește] 334 00:19:02,184 --> 00:19:03,185 Hei, sora mijlocie. 335 00:19:03,185 --> 00:19:04,186 Bună, surioară. 336 00:19:04,186 --> 00:19:05,753 Mulțumesc că ai venit. 337 00:19:05,753 --> 00:19:09,017 Știu că acesta nu este genul tău lucru, așa că mulțumesc. 338 00:19:09,017 --> 00:19:11,193 Sincer. 339 00:19:11,193 --> 00:19:12,803 Desigur. 340 00:19:12,803 --> 00:19:14,283 Hei, Tess. 341 00:19:14,283 --> 00:19:16,677 Încă faci acolo America mare din nou? 342 00:19:16,677 --> 00:19:18,244 Pot fi. 343 00:19:18,244 --> 00:19:20,550 Încă închiriați elevii de clasa a treia îți fac părul? 344 00:19:20,550 --> 00:19:22,987 Impletiturile sunt foarte in chiar acum. 345 00:19:22,987 --> 00:19:24,119 Adică... 346 00:19:24,119 --> 00:19:25,729 imi plac astea. 347 00:19:25,729 --> 00:19:26,948 Căţea. 348 00:19:26,948 --> 00:19:27,949 Cum e viata? 349 00:19:27,949 --> 00:19:28,993 Toate bune. 350 00:19:28,993 --> 00:19:31,300 De lucru, de petrecere. 351 00:19:31,300 --> 00:19:32,562 [chicoti] 352 00:19:34,912 --> 00:19:36,827 Va fi distractiv, nu? 353 00:19:36,827 --> 00:19:39,090 Oh da. Da, desigur. 354 00:19:39,090 --> 00:19:40,135 - Bine. - Uită-te la tine. 355 00:19:40,135 --> 00:19:42,137 - [chicotește] - Viitoarea mireasă. 356 00:19:42,137 --> 00:19:43,269 Ai putea fi mai drăguț? 357 00:19:43,269 --> 00:19:44,357 Uită-te la corpul tău. 358 00:19:44,357 --> 00:19:47,577 Uf, nu. Uită-te la tine! 359 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 Ești în formă. Serios, Tess. 360 00:19:49,405 --> 00:19:50,406 - Ei bine, da. - Ce naiba? 361 00:19:50,406 --> 00:19:52,060 O dependență pentru alta. 362 00:19:52,060 --> 00:19:53,844 Vino aici, drăguț al naibii. 363 00:19:53,844 --> 00:19:56,891 - [Rose] Beth! - [Beth] Drăguț al naibii! 364 00:19:58,545 --> 00:20:01,156 Buna ziua! 365 00:20:01,156 --> 00:20:04,290 [vorbire plină de viață] 366 00:20:22,612 --> 00:20:25,224 [pasi] 367 00:20:40,935 --> 00:20:44,243 [muzică tensionată] 368 00:20:59,823 --> 00:21:00,911 [bat la usa] 369 00:21:03,305 --> 00:21:04,611 [usa se deschide] 370 00:21:06,439 --> 00:21:07,614 [loc în perete] 371 00:21:09,268 --> 00:21:10,443 Bună ziua? 372 00:21:13,794 --> 00:21:16,405 [pasi] 373 00:21:32,813 --> 00:21:34,989 [telefon suna] 374 00:21:44,259 --> 00:21:47,349 [pasi] 375 00:22:07,587 --> 00:22:11,068 Nu. Serios, hai să o luăm făcut în seara asta. 376 00:22:11,068 --> 00:22:12,243 Este ceea ce am spus că vom face. 377 00:22:12,243 --> 00:22:14,333 Mă face nervos daca noi nu... 378 00:22:14,333 --> 00:22:15,856 am prea mulți băieți am folosit în ultima vreme, 379 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 prea multe guri mari, 380 00:22:17,336 --> 00:22:19,816 în plus, avem acei oameni noi mutarea vine luni. 381 00:22:19,816 --> 00:22:22,253 Să-l scoatem de acolo în seara asta sau măcar mută-l. 382 00:22:22,253 --> 00:22:23,385 Amenda. 383 00:22:24,430 --> 00:22:25,779 La dracu. trebuie fugi înapoi în oraș, 384 00:22:25,779 --> 00:22:28,347 ia niște saci de gunoi. Vrei să vii cu? 385 00:22:28,347 --> 00:22:30,131 Uh, da. Porniți camionul. 386 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 Trebuie să fac un piș. 387 00:22:31,828 --> 00:22:32,829 În regulă. 388 00:22:35,049 --> 00:22:36,355 [usa se inchide] 389 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 [telefon suna] 390 00:22:42,448 --> 00:22:43,666 Cine e asta? 391 00:22:45,320 --> 00:22:47,017 Oh. [chicotește] Da. 392 00:22:47,017 --> 00:22:48,018 Îmi pare rău pentru asta. 393 00:22:48,018 --> 00:22:50,238 Da. Buna ziua? 394 00:22:50,238 --> 00:22:52,545 Buna ziua? 395 00:22:52,545 --> 00:22:54,547 Da, te aud. 396 00:22:54,547 --> 00:22:56,810 Scuze, recepția este rău aici. 397 00:22:56,810 --> 00:22:59,334 Nu, am primit mesajul tău despre tine și petrecere. 398 00:22:59,334 --> 00:23:02,119 Este totul în regulă? Grozav. 399 00:23:04,295 --> 00:23:06,602 Sora ta? Nu. 400 00:23:06,602 --> 00:23:09,431 Nimeni nu a fost azi aici jos. 401 00:23:09,431 --> 00:23:10,954 Nu că eu știu. 402 00:23:13,087 --> 00:23:15,698 Dacă o văd, o voi face. 403 00:23:15,698 --> 00:23:17,526 Tocmai mă îndrept în oraș. 404 00:23:17,526 --> 00:23:20,094 Doamnelor, aveți nevoie de ceva? 405 00:23:20,094 --> 00:23:21,225 Nu? 406 00:23:21,225 --> 00:23:23,227 Bine, distrează-te. 407 00:23:23,227 --> 00:23:25,447 Şi tu. 408 00:23:25,447 --> 00:23:26,927 Ai grijă. 409 00:23:28,145 --> 00:23:29,886 "Ai grijă." Taci naibii. 410 00:23:29,886 --> 00:23:32,498 [pasi] 411 00:23:38,068 --> 00:23:38,982 [urinat] 412 00:23:38,982 --> 00:23:40,201 [expiră] 413 00:23:41,724 --> 00:23:42,769 [adulmecă] 414 00:23:49,297 --> 00:23:50,951 [podea scârțâie] 415 00:24:00,613 --> 00:24:03,616 [pasi care se retrag] 416 00:24:06,619 --> 00:24:07,924 [usa se inchide] 417 00:24:11,188 --> 00:24:14,627 [muzică moale, tensionată] 418 00:24:25,986 --> 00:24:28,597 [vorbire plină de viață] 419 00:24:28,597 --> 00:24:29,642 [femeia 1] Bine. 420 00:24:29,642 --> 00:24:30,860 [femeia 2] Oh, Dumnezeule. 421 00:24:30,860 --> 00:24:33,907 Ai dat o treabă de mână cuiva 422 00:24:33,907 --> 00:24:36,039 cine nu erai foarte atras de? 423 00:24:36,039 --> 00:24:38,041 [Noelle] De ce aș face-o? Nu. 424 00:24:38,041 --> 00:24:40,957 [vorbire plină de viață] 425 00:24:40,957 --> 00:24:41,915 [usa se deschide] 426 00:24:44,657 --> 00:24:46,528 Cine esti tu? 427 00:24:46,528 --> 00:24:48,138 Îmi pare rău? 428 00:24:48,138 --> 00:24:50,140 Cine eşti tu? 429 00:24:50,140 --> 00:24:51,533 Eu sunt bucătarul... 430 00:24:51,533 --> 00:24:52,839 pentru seara asta. 431 00:24:52,839 --> 00:24:53,840 Un bucătar? 432 00:24:56,886 --> 00:24:58,235 Da. Bine. 433 00:24:59,715 --> 00:25:00,890 Asta e bine, cred. 434 00:25:00,890 --> 00:25:02,065 crezi? 435 00:25:02,065 --> 00:25:02,979 - [femeie] Oh, Doamne. - [femeile țipând] 436 00:25:02,979 --> 00:25:04,503 Ești amuzant. 437 00:25:06,330 --> 00:25:07,288 Habar n-ai. 438 00:25:09,899 --> 00:25:10,726 Tess. 439 00:25:10,726 --> 00:25:12,162 [își dresează glasul] - Hei. 440 00:25:12,162 --> 00:25:13,163 Unde ai fost? 441 00:25:14,425 --> 00:25:18,038 Aici, dându-mi al treilea grad. 442 00:25:18,038 --> 00:25:19,169 Nu este adevărat. 443 00:25:19,169 --> 00:25:21,345 Îl întrebam cine este. 444 00:25:21,345 --> 00:25:23,391 Nu l-am văzut când am ieșit afară 445 00:25:23,391 --> 00:25:26,089 și apoi intru și sunt aceste cuțite peste tot și... 446 00:25:26,089 --> 00:25:27,700 da. 447 00:25:27,700 --> 00:25:29,397 Pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 448 00:25:29,397 --> 00:25:30,703 [ofta] 449 00:25:34,010 --> 00:25:34,968 Vă rog. 450 00:25:36,099 --> 00:25:37,840 Bine, sunt pe drum. 451 00:25:37,840 --> 00:25:39,929 Mă voi pregăti doar aici. 452 00:25:42,453 --> 00:25:43,890 [usa se inchide] 453 00:25:43,890 --> 00:25:45,021 [femei care scandează fundal] Împuşcat! 454 00:25:45,021 --> 00:25:46,153 [Beth] Oh, Dumnezeule. 455 00:25:47,633 --> 00:25:49,025 [usa se inchide] 456 00:25:52,638 --> 00:25:54,901 Ce, um, [își dresează glasul]. 457 00:25:54,901 --> 00:25:56,337 Ce-- ce crezi faci? 458 00:25:57,643 --> 00:25:58,774 Ce înseamnă asta? 459 00:26:00,602 --> 00:26:03,866 Vin în bucătărie pentru a verifica bucătarul, 460 00:26:03,866 --> 00:26:07,783 și bineînțeles, te găsesc în aici în conflict cu el, 461 00:26:07,783 --> 00:26:09,219 ca la orice alt bărbat 462 00:26:09,219 --> 00:26:12,048 plimbând faţa de dracului de planetă. 463 00:26:12,048 --> 00:26:13,223 Și pentru că de ce? 464 00:26:13,223 --> 00:26:14,790 Îmi pare rău. eu... 465 00:26:14,790 --> 00:26:16,096 Am intrat aici și... 466 00:26:16,096 --> 00:26:20,404 si nu stiam cine era el și așa am întrebat. 467 00:26:20,404 --> 00:26:21,580 Asta este. 468 00:26:21,580 --> 00:26:23,277 Nu era aici când am plecat, bine? 469 00:26:23,277 --> 00:26:24,539 Corect. Da da. 470 00:26:24,539 --> 00:26:27,194 A plecat unde? 471 00:26:27,194 --> 00:26:28,543 Știi unde. 472 00:26:28,543 --> 00:26:30,589 Am spus că o voi face ai grija de asta. 473 00:26:30,589 --> 00:26:32,939 Dar nu, trebuia să pleci acolo jos, nu-i așa? 474 00:26:32,939 --> 00:26:34,070 Şi ce dacă? 475 00:26:34,070 --> 00:26:36,595 Pentru că am spus M-aș ocupa de asta. 476 00:26:36,595 --> 00:26:38,074 - Și? - Și? 477 00:26:38,074 --> 00:26:39,641 Și ghici ce? 478 00:26:39,641 --> 00:26:41,730 Totul este bine. 479 00:26:43,123 --> 00:26:45,168 Nu. 480 00:26:45,168 --> 00:26:48,084 E ceva ciudat despre tipii aceia. 481 00:26:48,084 --> 00:26:50,043 Oh, oh, chiar? 482 00:26:50,043 --> 00:26:53,916 Serios? ce este... ce e ciudat? 483 00:26:53,916 --> 00:26:56,745 [sorbind] 484 00:26:56,745 --> 00:26:59,530 Ei bine, am intrat, um, și, uh-- 485 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 Îmi pare rău. Te-ai dus... ai intrat... 486 00:27:01,271 --> 00:27:03,056 in casa lor? 487 00:27:03,056 --> 00:27:04,579 Nu casa lor. 488 00:27:04,579 --> 00:27:05,928 Este casa noastră. Proprietatea noastră. 489 00:27:05,928 --> 00:27:06,799 Încă. 490 00:27:06,799 --> 00:27:08,452 Dar îmi pare rău. A trebuit să. 491 00:27:08,452 --> 00:27:09,671 Sunt suspicioși. 492 00:27:11,499 --> 00:27:12,674 Cine spune? 493 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 - îmi spune. - [Beth] Bine. 494 00:27:13,675 --> 00:27:15,111 Deci, am sunat acasă 495 00:27:15,111 --> 00:27:17,113 și ei sunt băieții care au fost angajați anul trecut 496 00:27:17,113 --> 00:27:19,333 pentru a ajuta la predare a proprietății, bine? 497 00:27:19,333 --> 00:27:20,769 Deci [inhalează] nu criminali. 498 00:27:20,769 --> 00:27:23,467 - Stai, ai vorbit cu tata? - Mm-hm. 499 00:27:23,467 --> 00:27:24,860 Cum l-ai sunat? 500 00:27:24,860 --> 00:27:25,861 Nu există telefon fix aici. 501 00:27:25,861 --> 00:27:27,167 Nu merge. am verificat. 502 00:27:27,167 --> 00:27:29,691 Ești nebun, stii asta? 503 00:27:29,691 --> 00:27:31,519 M-am aplecat pe fereastră în dormitorul de sus 504 00:27:31,519 --> 00:27:33,826 așa cum făceam întotdeauna. 505 00:27:34,740 --> 00:27:35,871 Corect. 506 00:27:38,700 --> 00:27:39,788 Ascultă la mine. 507 00:27:39,788 --> 00:27:41,660 Doar asculta. Te rog ascultă-mă. 508 00:27:41,660 --> 00:27:43,009 Serios. 509 00:27:44,227 --> 00:27:47,709 Sora ta, sora noastră, 510 00:27:47,709 --> 00:27:49,668 încearcă să o aibă petrecere a burlacilor 511 00:27:49,668 --> 00:27:52,845 si asta vrei sa faci? 512 00:27:52,845 --> 00:27:56,631 Încercați și... încercați să sperii oamenii? 513 00:27:56,631 --> 00:27:58,764 Îmi pare rău. [ofta] 514 00:27:58,764 --> 00:28:01,244 Dar poate ar trebui sa te relaxezi si... 515 00:28:01,244 --> 00:28:04,247 [chicotește] bea ceva. 516 00:28:04,247 --> 00:28:05,640 Poate asta ar ajuta. 517 00:28:05,640 --> 00:28:07,163 Îmi pare rău, ce? 518 00:28:07,163 --> 00:28:08,121 M-ai auzit. 519 00:28:09,557 --> 00:28:10,514 [diapozitive pentru sticle de alcool] 520 00:28:10,514 --> 00:28:11,690 Puțin alcool. 521 00:28:13,822 --> 00:28:15,955 E o adevărată chestie să-mi spui, știi asta? 522 00:28:15,955 --> 00:28:17,391 [clicuri pe limba] Doar, uh... 523 00:28:17,391 --> 00:28:18,740 cheamă-i așa cum le văd eu. 524 00:28:24,224 --> 00:28:27,227 Mulțumesc că te-ai îmbrăcat, de altfel. 525 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 E chiar frumos. 526 00:28:28,315 --> 00:28:29,751 [usa se deschide] 527 00:28:29,751 --> 00:28:33,189 [vorbire plină de viață] 528 00:28:35,452 --> 00:28:36,845 [Bridget] Iată-o! 529 00:28:36,845 --> 00:28:39,935 [femeile țipând, râzând] 530 00:28:42,068 --> 00:28:43,156 [Bridget] Bine, bine, bine. 531 00:28:43,156 --> 00:28:47,377 Te-ai alăturat clubul Mile High? 532 00:28:47,377 --> 00:28:48,509 [Esther] Oh, a făcut-o. 533 00:28:48,509 --> 00:28:50,903 [Rose] Oh, Doamne. 534 00:28:50,903 --> 00:28:53,209 Doamne. Bine. 535 00:28:53,209 --> 00:28:57,648 Ai făcut vreodată sex? la o plimbare de carnaval? 536 00:28:57,648 --> 00:28:59,781 [vorbire plină de viață] 537 00:28:59,781 --> 00:29:01,696 [Rose] Oh, Doamne. 538 00:29:01,696 --> 00:29:03,045 [Bridget] Duh. 539 00:29:04,917 --> 00:29:08,094 Te-ai conectat cu un tip bogat neatrăgător? 540 00:29:08,094 --> 00:29:09,922 Hm, da! 541 00:29:14,840 --> 00:29:18,017 [insecte ciripit] 542 00:29:38,733 --> 00:29:39,865 [clans de cap] 543 00:29:40,822 --> 00:29:41,954 La naiba. 544 00:29:47,829 --> 00:29:50,614 Da, nu azi. 545 00:29:50,614 --> 00:29:51,877 Nu azi. 546 00:29:53,530 --> 00:29:54,444 [femei] [în fundal cântând] împușcat! Shot! Shot! Shot! Shot! 547 00:29:54,444 --> 00:29:56,795 Shot! Shot! 548 00:30:04,324 --> 00:30:06,848 [vorbire plină de viață] 549 00:30:10,373 --> 00:30:11,810 [usa se deschide] 550 00:30:11,810 --> 00:30:13,115 Doamnelor. 551 00:30:13,115 --> 00:30:14,725 [usa se inchide] - [femei] Oohh! 552 00:30:14,725 --> 00:30:19,165 Bună, bună, bună. Numele meu este Alfonse 553 00:30:19,165 --> 00:30:20,470 și am câteva bunătăți pentru voi, doamnelor 554 00:30:20,470 --> 00:30:21,732 pentru a vă face să începeți. 555 00:30:21,732 --> 00:30:22,821 [Noelle] Oh, Doamne. 556 00:30:22,821 --> 00:30:23,778 [Esther] Sunt mici ticăloșii! 557 00:30:23,778 --> 00:30:24,779 [Alfonse] Da, sunt. 558 00:30:24,779 --> 00:30:26,302 Da, sunt prosti. 559 00:30:26,302 --> 00:30:27,303 Da, ei sunt. 560 00:30:27,303 --> 00:30:28,391 Multumesc. 561 00:30:28,391 --> 00:30:29,436 Cred că ar fi trebuit doi coti. 562 00:30:29,436 --> 00:30:30,350 Voi avea două țâțe gura mea. 563 00:30:30,350 --> 00:30:32,004 Două penisuri în gură. 564 00:30:32,004 --> 00:30:34,833 Acum, nu sunt sigur cât de mult ești doamnele știu despre această seară 565 00:30:34,833 --> 00:30:36,660 dar vom merge distrează-te de minune. 566 00:30:36,660 --> 00:30:37,966 Îți promit asta. 567 00:30:37,966 --> 00:30:39,794 Am câteva frumoase crochete de biban de mare 568 00:30:39,794 --> 00:30:41,230 împreună cu alte câteva delicii 569 00:30:41,230 --> 00:30:42,884 și asta nici măcar vorbind despre desert. 570 00:30:42,884 --> 00:30:44,712 Ştii ce vreau să spun? - Sper că ești desert. 571 00:30:44,712 --> 00:30:47,193 Doamne, doamne. 572 00:30:47,193 --> 00:30:49,325 Nu ești tu fetiță obraznică? 573 00:30:49,325 --> 00:30:50,500 La naiba da, sunt! 574 00:30:50,500 --> 00:30:53,982 - [chicotește] - Da, ea este. 575 00:30:53,982 --> 00:30:57,986 După cum ar fi avut norocul, Sunt un băiețel obraznic. 576 00:30:57,986 --> 00:31:00,684 Deci lucrurile ar putea deveni puțin interesante. 577 00:31:00,684 --> 00:31:03,513 - [începe muzica] - [femeile țipând] 578 00:31:05,907 --> 00:31:07,213 [Bridget] Oh, Doamne! 579 00:31:08,954 --> 00:31:10,172 [Mia] Uau! 580 00:31:22,445 --> 00:31:23,577 [tipete] 581 00:31:28,582 --> 00:31:31,411 [femeile țipând, râzând] 582 00:31:45,729 --> 00:31:48,558 [țipând, râzând] 583 00:31:48,558 --> 00:31:51,431 [usa se deschide, se inchide] 584 00:31:55,043 --> 00:31:57,567 - Hei, soră mijlocie. - Hei. 585 00:31:57,567 --> 00:31:59,352 Fetița mea. 586 00:31:59,352 --> 00:32:00,396 [saruturi] 587 00:32:00,396 --> 00:32:01,920 Ce se întâmplă? 588 00:32:03,443 --> 00:32:04,574 Hei, îmi pare rău. 589 00:32:04,574 --> 00:32:06,054 Nu încerc strica orice pentru tine. 590 00:32:06,054 --> 00:32:09,666 - Oh, nu, nu. E bine. - Am nevoie doar de puțin spațiu. 591 00:32:09,666 --> 00:32:12,756 Doar lipsești stripteuza, asta-i tot. 592 00:32:12,756 --> 00:32:14,758 Ce? 593 00:32:14,758 --> 00:32:16,412 Strigatorul. 594 00:32:16,412 --> 00:32:17,413 [chicoti] 595 00:32:17,413 --> 00:32:18,762 Oh, la dracu. 596 00:32:18,762 --> 00:32:20,460 Tipul de catering? Doamne. 597 00:32:20,460 --> 00:32:22,766 Exact. 598 00:32:22,766 --> 00:32:24,116 El este și divertismentul. 599 00:32:24,116 --> 00:32:25,769 [oftă] Atât de groaznic. 600 00:32:25,769 --> 00:32:28,511 [chicotește] Da. 601 00:32:28,511 --> 00:32:29,948 Am fost foarte fericit ieși de acolo 602 00:32:29,948 --> 00:32:31,993 și lasă-i pe ceilalți să facă o tură. 603 00:32:31,993 --> 00:32:34,039 fată bună. 604 00:32:34,039 --> 00:32:37,259 [respiră adânc] 605 00:32:37,259 --> 00:32:38,521 Deci... 606 00:32:39,653 --> 00:32:42,090 ce se intampla aici? 607 00:32:42,090 --> 00:32:44,527 Nimic. eu doar... 608 00:32:44,527 --> 00:32:48,618 pur și simplu se simte ciudat să mă întorc aici, asta-i tot. 609 00:32:48,618 --> 00:32:49,880 Sunteţi sigur? 610 00:32:49,880 --> 00:32:51,056 Da, de ce? 611 00:32:51,056 --> 00:32:53,972 [femei țipând în fundal] 612 00:32:53,972 --> 00:32:55,451 Vrei să vorbim despre asta? 613 00:32:55,451 --> 00:32:56,452 Nu. 614 00:32:57,540 --> 00:32:58,498 E noaptea ta. 615 00:32:58,498 --> 00:33:00,543 [usa se deschide, se inchide] 616 00:33:02,589 --> 00:33:04,634 Oh, băiete. - Rose, îmi pare rău pentru asta. 617 00:33:04,634 --> 00:33:06,027 [ batjocori] 618 00:33:06,027 --> 00:33:10,727 Îmi pare rău, Rose, [râfâie] 619 00:33:10,727 --> 00:33:12,991 că chiar te-am lăsat să o inviti. 620 00:33:12,991 --> 00:33:14,122 [ batjocori] 621 00:33:17,082 --> 00:33:18,561 E frig afară. 622 00:33:18,561 --> 00:33:19,693 Vino înapoi înăuntru. 623 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Nu trebuie să o consolezi. 624 00:33:20,650 --> 00:33:22,696 Nu e treaba ta. 625 00:33:22,696 --> 00:33:24,045 Doar vorbim, Beth. 626 00:33:24,045 --> 00:33:26,265 Da. Da, cum fac surorile. 627 00:33:32,575 --> 00:33:36,449 Te superi dacă ai sora dracului intră înăuntru 628 00:33:36,449 --> 00:33:39,321 și se bucură de restul petrecerea ei dracului 629 00:33:39,321 --> 00:33:41,410 pe care le-am pus împreună pentru ea? 630 00:33:41,410 --> 00:33:44,109 Sau vrei să faci în continuare totul despre tine? 631 00:33:45,893 --> 00:33:46,981 huh? 632 00:33:46,981 --> 00:33:48,156 [săgeată] 633 00:33:49,723 --> 00:33:50,767 [gafâie] 634 00:33:50,767 --> 00:33:52,247 [poate bufnituri] 635 00:33:52,247 --> 00:33:54,902 - [Tess] Rose? - [tipete] 636 00:33:54,902 --> 00:33:55,990 [săgeată] 637 00:33:55,990 --> 00:33:57,557 - Deschide usa. - [tipete] 638 00:33:57,557 --> 00:33:58,906 Beth, deschide ușa! 639 00:33:58,906 --> 00:34:00,081 Beth, du-te! 640 00:34:00,081 --> 00:34:02,866 [Beth plângând] 641 00:34:02,866 --> 00:34:04,085 [Mia] Ce se întâmplă? 642 00:34:04,085 --> 00:34:04,999 Ce se întâmplă? - [Noelle] Oh, Doamne. 643 00:34:04,999 --> 00:34:06,827 [Esther] Stai, ce se întâmplă? 644 00:34:06,827 --> 00:34:09,047 Beth, închide ușa. 645 00:34:09,047 --> 00:34:10,222 Beth. 646 00:34:11,484 --> 00:34:13,094 - [usa se inchide] - [săgeată] 647 00:34:13,094 --> 00:34:14,574 [Noelle] Oh, Doamne, Rose. 648 00:34:14,574 --> 00:34:15,488 [Divya] E sânge? 649 00:34:16,532 --> 00:34:18,360 Tess, ce naiba se întâmplă? 650 00:34:18,360 --> 00:34:20,362 Cine dracu este acolo? 651 00:34:20,362 --> 00:34:21,885 - [Divya] Oh, Doamne, Rose. - Beth. 652 00:34:21,885 --> 00:34:23,235 - [plânge în stare de șoc] - Beth, Beth. 653 00:34:23,235 --> 00:34:24,888 Am nevoie să-ți iei telefonul. Beth, uită-te la mine. 654 00:34:24,888 --> 00:34:26,412 Vreau să suni la 911 sau tata. 655 00:34:26,412 --> 00:34:27,717 Pe cine poți prinde, bine? 656 00:34:27,717 --> 00:34:29,284 Beth, uită-te la mine. Du-te acum. 657 00:34:29,284 --> 00:34:30,459 [Esther] Mă duc. voi merge. 658 00:34:30,459 --> 00:34:31,852 Știu trucul. Pe fereastră, nu? 659 00:34:31,852 --> 00:34:32,983 Da da. 660 00:34:32,983 --> 00:34:33,897 Eu și Rose făceam asta și eu... 661 00:34:33,897 --> 00:34:36,552 Du-te, du-te, du-te, du-te. Atenție. 662 00:34:36,552 --> 00:34:38,380 - Tess, ce sa întâmplat? - [Mia] Ce se întâmplă, Tess? 663 00:34:38,380 --> 00:34:41,557 [păvălie suprapusă în panică] 664 00:34:41,557 --> 00:34:42,384 Bine, bine, bine. 665 00:34:42,384 --> 00:34:43,907 Doamnelor, nu vă fie frică. 666 00:34:43,907 --> 00:34:46,562 Aceasta este ceea ce vom face. - [sticlă se sparge] 667 00:34:46,562 --> 00:34:47,868 [Alfonse mormăie] 668 00:34:47,868 --> 00:34:49,435 [femeile țipând] 669 00:34:52,960 --> 00:34:54,004 [Bridget] Tess, ce se intampla? 670 00:34:54,004 --> 00:34:54,875 ce facem? - [Noelle] Tess! 671 00:34:54,875 --> 00:34:55,832 Ce naiba! 672 00:34:55,832 --> 00:34:56,920 Taci. 673 00:34:56,920 --> 00:34:58,748 [respirând greu] 674 00:34:58,748 --> 00:35:00,098 Ce naiba. 675 00:35:00,098 --> 00:35:02,622 [Divya] Oh, la dracu. Bine. 676 00:35:03,884 --> 00:35:06,713 [camion sosește] 677 00:35:06,713 --> 00:35:07,888 Oh, la dracu. 678 00:35:07,888 --> 00:35:10,760 [respirând greu] 679 00:35:10,760 --> 00:35:14,242 [turajul motorului camionului] 680 00:35:20,161 --> 00:35:23,208 [respirând greu] 681 00:35:24,818 --> 00:35:25,906 Bine. 682 00:35:25,906 --> 00:35:27,299 În regulă. 683 00:35:27,299 --> 00:35:28,822 Trebuie să luăm restul ușile astea s-au încuiat, bine? 684 00:35:28,822 --> 00:35:29,823 Trage niște rahat împotriva lor. 685 00:35:29,823 --> 00:35:31,216 Asigurați-vă că sunt blocate. 686 00:35:31,216 --> 00:35:32,652 Toate aceste lumini trebuie să se stingă. 687 00:35:32,652 --> 00:35:34,436 Deconectați fiecare lucru vezi sus și jos. 688 00:35:34,436 --> 00:35:38,571 Dacă ajung aici, trebuie fi întuneric, bine? 689 00:35:38,571 --> 00:35:40,616 Rămâi jos. 690 00:35:40,616 --> 00:35:42,488 Voi începeți aici. O să iau bucătăria. 691 00:35:43,402 --> 00:35:46,144 [muzică intensă] 692 00:35:49,016 --> 00:35:50,496 [comutatoarele lămpilor fac clic] 693 00:35:54,674 --> 00:35:55,544 [amândoi mormăind] 694 00:36:04,727 --> 00:36:07,339 [turajul motorului camionului] 695 00:36:26,532 --> 00:36:28,577 Esther e sus încercând să strige. 696 00:36:28,577 --> 00:36:30,405 Dar am nevoie de voi toți să facă la fel. 697 00:36:30,405 --> 00:36:31,798 Luați-vă telefoanele. Chemați poliția. 698 00:36:31,798 --> 00:36:33,103 Sunați la 911. 699 00:36:33,103 --> 00:36:34,061 Sunați pe oricine puteți obține stai bine, bine? 700 00:36:34,061 --> 00:36:35,193 Fă-o acum. 701 00:36:35,193 --> 00:36:36,237 [Divya] Cine este? 702 00:36:36,237 --> 00:36:38,021 De ce fac asta? 703 00:36:38,021 --> 00:36:39,371 Nu știu. Nu încă. 704 00:36:39,371 --> 00:36:40,850 [Divya] Eu-- eu-- este iubitul cuiva? 705 00:36:40,850 --> 00:36:41,851 O-- o-- sau? 706 00:36:41,851 --> 00:36:43,026 Hei, ce se întâmplă? 707 00:36:43,026 --> 00:36:44,463 Nu știu. Nu mă mai întreba. 708 00:36:44,463 --> 00:36:46,769 Îmi pare rău, dar sunt încercând să ne omoare. 709 00:36:46,769 --> 00:36:48,336 Deci de aceea intreb. 710 00:36:48,336 --> 00:36:50,208 Țipatul nu merge să ne țină în viață. 711 00:36:50,208 --> 00:36:51,513 Ascultă-mă, si poate asa va. 712 00:36:51,513 --> 00:36:53,298 Acum ia blestemul tău de telefon. 713 00:36:56,431 --> 00:36:58,041 [bipuri de deconectare] 714 00:36:58,041 --> 00:36:59,869 nu am nimic, nici un semnal. 715 00:36:59,869 --> 00:37:00,870 [Noelle] Nu funcționează. 716 00:37:00,870 --> 00:37:01,871 Niciun semnal. - [Divya] Nici eu. 717 00:37:01,871 --> 00:37:03,699 [Noelle] La naiba, la dracu, la dracu. 718 00:37:03,699 --> 00:37:05,048 Bine, avem nevoie să se pregătească 719 00:37:05,048 --> 00:37:07,529 pentru orice acei oameni urmează să facă în continuare. 720 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 De fapt, băieți, trebuie începe să strângi arme. 721 00:37:09,488 --> 00:37:10,532 - [Divya] Ce? - În regulă? 722 00:37:10,532 --> 00:37:11,751 - Arme? - [Tess] Da. 723 00:37:11,751 --> 00:37:14,232 Orice poate răni sau ucide pe cineva. 724 00:37:15,929 --> 00:37:16,930 Doar orice, bine? 725 00:37:16,930 --> 00:37:18,279 Cuțite în bucătărie. 726 00:37:18,279 --> 00:37:20,063 Foarfece în sertar sau pokerul din șemineu. 727 00:37:20,063 --> 00:37:21,456 Aceasta este o fermă. 728 00:37:21,456 --> 00:37:24,416 Nu ai o armă sau ceva de genul? 729 00:37:24,416 --> 00:37:25,939 Mama îi urăște. Noi nu tine-le in casa. 730 00:37:25,939 --> 00:37:27,288 [Divya] Ce naiba. 731 00:37:28,594 --> 00:37:30,291 Tatăl meu are o grămadă de rahat în magazie 732 00:37:30,291 --> 00:37:31,336 dar e afară lângă livadă. 733 00:37:31,336 --> 00:37:33,076 Armele lui sunt și ele acolo. 734 00:37:33,076 --> 00:37:34,295 Dar ar trebui să... 735 00:37:34,295 --> 00:37:35,557 Ar trebui să mă duc să-l iau. 736 00:37:39,257 --> 00:37:40,345 Primele lucruri mai întâi. 737 00:37:40,345 --> 00:37:41,607 Ne pregătim să luptăm aici. 738 00:37:41,607 --> 00:37:43,739 - [sticlă se sparge] - [femeile gâfâie, plâng] 739 00:37:44,827 --> 00:37:46,264 E în regulă. E în regulă. 740 00:37:46,264 --> 00:37:47,308 Doar încearcă să ne sperie. 741 00:37:47,308 --> 00:37:48,396 Da? Merge. 742 00:37:48,396 --> 00:37:50,920 stiu, dar... 743 00:37:50,920 --> 00:37:53,183 Cred că încearcă să nu o facă atrage atenția asupra lor, 744 00:37:53,183 --> 00:37:54,924 încercând să nu o facă alertează vecinii. 745 00:37:54,924 --> 00:37:57,057 De aceea folosesc arcuri și săgeți și nu arme. 746 00:37:57,057 --> 00:37:58,928 Trebuie să fie o greșeală, nu? 747 00:37:58,928 --> 00:38:01,757 Adică, de ce altfel ar face-o ei fac asta? 748 00:38:01,757 --> 00:38:02,715 Nu știu. 749 00:38:03,977 --> 00:38:05,413 Sincer nu stiu. 750 00:38:10,200 --> 00:38:11,506 [Mia] La naiba. 751 00:38:11,506 --> 00:38:12,812 Lasă-mă să verific mașinile. 752 00:38:13,987 --> 00:38:17,295 [muzică tensionată] 753 00:38:23,866 --> 00:38:24,780 [suieratul anvelopei] 754 00:38:30,699 --> 00:38:31,961 [Beth] Nu putem doar stai fara a face nimic. 755 00:38:31,961 --> 00:38:34,355 Cine e acolo? 756 00:38:34,355 --> 00:38:36,401 Am nevoie de unul dintre voi să fugă sus și avertizează-o pe Esther. 757 00:38:36,401 --> 00:38:38,098 E în spatele casei. 758 00:38:38,098 --> 00:38:39,447 Ea nu va ști ce este care se întâmplă înainte de a fi prea târziu. 759 00:38:39,447 --> 00:38:40,709 [Divya] Și ce ești vei face? 760 00:38:40,709 --> 00:38:42,145 Cineva acolo este tăindu-ne cauciucurile 761 00:38:42,145 --> 00:38:44,147 ca sa nu plecam. 762 00:38:44,147 --> 00:38:45,453 O să încerc să-i opresc. 763 00:38:45,453 --> 00:38:46,628 [Noelle] Ce? 764 00:38:46,628 --> 00:38:47,455 Cum? 765 00:38:47,455 --> 00:38:48,935 Cum crezi? 766 00:38:48,935 --> 00:38:51,503 Divya, vreau să deschizi ușa din spate pentru mine, bine, 767 00:38:51,503 --> 00:38:52,808 și apoi închide-l în spatele meu. 768 00:38:52,808 --> 00:38:54,375 Blocați-l. 769 00:38:54,375 --> 00:38:56,682 Dacă mă întorc, o voi face bate de două ori, apoi o dată. 770 00:38:56,682 --> 00:38:58,379 Nu-l deschide decât dacă auzi asta. 771 00:38:58,379 --> 00:39:00,163 Două lovituri urmate de una. 772 00:39:00,163 --> 00:39:01,295 Ești dracului glumesc de mine? 773 00:39:01,295 --> 00:39:02,644 Nu, nu sunt. 774 00:39:02,644 --> 00:39:04,298 Să mergem. 775 00:39:04,298 --> 00:39:06,431 Dar dacă tu nu te intoarce, 776 00:39:06,431 --> 00:39:09,347 atunci ce facem? 777 00:39:09,347 --> 00:39:11,523 Voi toți face orice ca să supraviețuiești, 778 00:39:11,523 --> 00:39:13,002 si ma refer la orice. 779 00:39:13,002 --> 00:39:14,264 Tess, asta e o nebunie. 780 00:39:14,264 --> 00:39:15,396 Știu. 781 00:39:15,396 --> 00:39:17,006 [respirând greu] 782 00:39:17,006 --> 00:39:18,051 Să mergem. 783 00:39:21,794 --> 00:39:23,578 [Noelle] Bine, haide. 784 00:39:28,931 --> 00:39:31,107 [♪] 785 00:39:36,069 --> 00:39:38,637 [suieratul anvelopei] 786 00:39:45,948 --> 00:39:48,603 [turajul motorului camionului] 787 00:39:51,301 --> 00:39:54,043 [suieratul anvelopei] 788 00:39:54,043 --> 00:39:55,349 Hei. 789 00:39:55,349 --> 00:39:58,004 [înjunghiuri de cuțit, stropi de sânge] 790 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 [Billy geme] 791 00:40:33,953 --> 00:40:36,608 [scări scârțâind] 792 00:40:40,176 --> 00:40:42,004 [masa alunecatoare] 793 00:40:45,617 --> 00:40:48,533 [usa se deschide, se inchide] 794 00:40:52,667 --> 00:40:54,147 Ce sa întâmplat acolo afară? 795 00:40:54,147 --> 00:40:55,714 Am primit unul dintre ei. 796 00:40:55,714 --> 00:40:56,976 Mort. 797 00:40:56,976 --> 00:40:58,238 Mașina Miei este încă în regulă. 798 00:40:58,238 --> 00:41:00,283 Uită-te la mâinile tale. 799 00:41:00,283 --> 00:41:01,371 [Tess] E bine. 800 00:41:01,371 --> 00:41:02,547 [Mia] Nu, nu este. 801 00:41:02,547 --> 00:41:03,548 Sângerezi. 802 00:41:03,548 --> 00:41:05,375 Nu, nu este al meu. 803 00:41:05,375 --> 00:41:07,029 Nu avem timp să mă gândesc la asta. 804 00:41:07,029 --> 00:41:09,771 Vor veni după noi când ei află ce s-a întâmplat. 805 00:41:09,771 --> 00:41:11,381 Nu am văzut pe nimeni altcineva acolo afară 806 00:41:11,381 --> 00:41:13,471 dar, știu că sunt rătăcind în jur 807 00:41:13,471 --> 00:41:15,124 încercând să-și dea seama ce sa faci mai departe... 808 00:41:15,124 --> 00:41:18,127 [respirând greu] 809 00:41:26,440 --> 00:41:27,963 Oh, astea sunt grozave. 810 00:41:27,963 --> 00:41:29,356 Vă mulțumesc, băieți. 811 00:41:29,356 --> 00:41:30,488 Am înţeles. 812 00:41:33,186 --> 00:41:35,623 Fiecare dintre voi, trebuie ia un lucru din grămada asta. 813 00:41:35,623 --> 00:41:37,103 Fii gata să-l folosești. 814 00:41:38,931 --> 00:41:40,323 Vezi dacă îl recunoști pe tipul ăsta. 815 00:41:40,323 --> 00:41:41,281 Eu nu. 816 00:41:43,283 --> 00:41:44,197 Nu. 817 00:41:46,025 --> 00:41:46,895 Aruncă o privire. 818 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 [sufături] 819 00:41:55,904 --> 00:41:57,602 idiot. 820 00:41:57,602 --> 00:41:58,733 [clank de lanț de portofel] 821 00:41:58,733 --> 00:42:00,213 Nu? 822 00:42:00,213 --> 00:42:02,128 Bine, o să merg sus să încerce s-o ajut pe Esther. 823 00:42:02,128 --> 00:42:04,043 Doi dintre voi, stați cu ochii pe bucatarie. 824 00:42:07,394 --> 00:42:10,179 Vom pleca de aici, dar trebuie să facem asta împreună. 825 00:42:10,179 --> 00:42:11,224 Bine? 826 00:42:11,224 --> 00:42:15,924 [plânge] Tess, mi-e frică. 827 00:42:15,924 --> 00:42:17,186 Şi eu. 828 00:42:17,186 --> 00:42:18,797 [Beth] Eu doar... 829 00:42:18,797 --> 00:42:21,277 Vreau doar să văd fetița mea, 830 00:42:21,277 --> 00:42:23,192 și asta e tot ce vreau, bine? 831 00:42:23,192 --> 00:42:24,846 Să fiu din nou cu familia mea. 832 00:42:24,846 --> 00:42:27,022 Veți. 833 00:42:27,022 --> 00:42:29,372 [Beth] Și... 834 00:42:29,372 --> 00:42:31,200 Hei. 835 00:42:31,200 --> 00:42:34,203 Îmi pare rău că suntem mereu la gâtul celuilalt. 836 00:42:34,203 --> 00:42:37,903 Știu că mai are multe de făcut cu mine decât cu tine. 837 00:42:37,903 --> 00:42:40,862 apreciez tu spui asta. 838 00:42:40,862 --> 00:42:42,734 Chiar dacă nu este adevărat. 839 00:42:44,779 --> 00:42:46,215 - Mă întorc. - Bine. 840 00:42:50,568 --> 00:42:53,658 [scări scârțâind] 841 00:43:05,365 --> 00:43:06,279 Ceva noroc? 842 00:43:07,323 --> 00:43:09,064 Oh, la naiba. 843 00:43:09,064 --> 00:43:10,109 Esther! 844 00:43:14,635 --> 00:43:18,247 Vino aici. am nevoie sa... oh, rahat. 845 00:43:18,247 --> 00:43:21,207 [respirând greu] 846 00:43:22,382 --> 00:43:23,296 La naiba. 847 00:43:30,695 --> 00:43:33,698 [pasi care sosesc] 848 00:43:38,224 --> 00:43:39,138 Ce sa întâmplat acolo sus? 849 00:43:42,794 --> 00:43:44,143 Esther, a fost... 850 00:43:46,972 --> 00:43:47,929 Ce? 851 00:43:50,062 --> 00:43:52,760 S-a aplecat prea departe și... 852 00:43:52,760 --> 00:43:53,892 nu puteam... 853 00:43:57,722 --> 00:43:59,027 Îmi pare rău, Mia. 854 00:44:00,768 --> 00:44:03,031 Sunt s... Îmi pare atât de rău. 855 00:44:08,733 --> 00:44:11,300 Ea încerca salvează-ne. 856 00:44:11,300 --> 00:44:12,780 [Divya] Oh, Dumnezeule. 857 00:44:12,780 --> 00:44:14,303 Vor veni aici și să ne omoare. 858 00:44:14,303 --> 00:44:15,957 Știu. - Încetează, bine? 859 00:44:15,957 --> 00:44:18,133 Deocamdată suntem în siguranță aici. Nu mai spune asta. 860 00:44:18,133 --> 00:44:19,613 Nu este adevărat. 861 00:44:19,613 --> 00:44:21,789 Sunt oameni acolo. 862 00:44:21,789 --> 00:44:23,878 Ne-au ucis trei deja cu săgeți. 863 00:44:23,878 --> 00:44:25,488 Deci, cum poți spune asta? 864 00:44:25,488 --> 00:44:27,273 o spun eu pentru că o cred. 865 00:44:27,273 --> 00:44:30,668 V-o spun tuturor pentru că o cred. 866 00:44:30,668 --> 00:44:31,843 Da. 867 00:44:31,843 --> 00:44:34,367 Ei bine, și Esther te-a crezut. 868 00:44:34,367 --> 00:44:37,152 Când i-ai spus să meargă acolo sus si dai un telefon? 869 00:44:37,152 --> 00:44:39,720 Poate ar fi trebuit să o faci tu însuți dacă era atât de periculos. 870 00:44:39,720 --> 00:44:41,113 Divya. 871 00:44:41,113 --> 00:44:42,070 Nu este corect. 872 00:44:42,070 --> 00:44:43,332 Nu-mi pasă. 873 00:44:43,332 --> 00:44:45,030 Nu sunt corect acum. 874 00:44:45,030 --> 00:44:46,727 O chem pe Tess pentru ea deciziile de până acum, 875 00:44:46,727 --> 00:44:47,772 asta fac. 876 00:44:47,772 --> 00:44:50,644 Asta e bine. Da. La naiba. 877 00:44:50,644 --> 00:44:51,993 O să stau chiar aici 878 00:44:51,993 --> 00:44:53,168 și o să ne spui ce să faci, Divya, 879 00:44:53,168 --> 00:44:55,170 din moment ce ai o gură atât de mare. 880 00:44:55,170 --> 00:44:57,259 Ai de gând să vii cu un plan pentru supraviețuirea noastră. 881 00:44:57,259 --> 00:44:58,217 [ batjocori] 882 00:45:06,225 --> 00:45:08,096 [claxonul camionului sunet] 883 00:45:10,708 --> 00:45:12,927 [turajul motorului camionului] 884 00:45:12,927 --> 00:45:13,972 [ușa camionului se închide] 885 00:45:13,972 --> 00:45:17,062 [muzică plină de suspans] 886 00:45:47,745 --> 00:45:49,224 [Perry] Seara, doamnelor. 887 00:45:50,617 --> 00:45:52,097 Cum merge petrecerea ta? 888 00:45:55,361 --> 00:45:56,797 Am chemat poliția. 889 00:45:56,797 --> 00:46:00,061 Sunt pe drum chiar acum. 890 00:46:00,061 --> 00:46:03,891 [Perry] Prostia. Nu e niciun semnal aici. 891 00:46:03,891 --> 00:46:05,763 Suntem la mijloc de nicăieri. 892 00:46:06,764 --> 00:46:08,722 Și dacă ai fi sunat, 893 00:46:08,722 --> 00:46:10,071 prietenul tău nu ar face-o au fost petrecute 894 00:46:10,071 --> 00:46:12,465 fereastra de acolo din spate încercând să obțin câteva bare. 895 00:46:14,467 --> 00:46:18,471 iti spun eu ce; hai să terminăm cu rahatul asta... 896 00:46:23,868 --> 00:46:25,783 Pentru că dacă nu faci asta, 897 00:46:27,480 --> 00:46:28,698 incearca sa faci ceva inteligent, 898 00:46:28,698 --> 00:46:30,831 ca, scapi, 899 00:46:31,963 --> 00:46:33,834 O să-mi aranjez băieții liber pe tine. 900 00:46:33,834 --> 00:46:35,662 Și nu o să-ți placă asta. 901 00:46:35,662 --> 00:46:37,838 Nici un pic. Îți promit că nu vei face. 902 00:46:39,797 --> 00:46:40,885 Și la urma urmei, 903 00:46:40,885 --> 00:46:44,236 acea naibii și ucidere, 904 00:46:44,236 --> 00:46:47,892 încă o să primim pentru ce am venit. 905 00:46:47,892 --> 00:46:49,807 Deci de ce nu reușiți mai usor pentru toata lumea 906 00:46:49,807 --> 00:46:51,243 și vii afară? 907 00:46:53,506 --> 00:46:54,855 Daca faci asta... 908 00:46:55,900 --> 00:46:58,032 chiar acum, 909 00:46:58,032 --> 00:46:59,729 si asta e singura sansa 910 00:46:59,729 --> 00:47:01,340 Îți voi da vreodată, 911 00:47:02,602 --> 00:47:04,996 te voi lăsa să pleci. 912 00:47:04,996 --> 00:47:07,389 Mi-ai luat cuvântul. 913 00:47:07,389 --> 00:47:08,956 Deschide ușa din față 914 00:47:08,956 --> 00:47:10,828 și ieși imediat. 915 00:47:10,828 --> 00:47:14,483 Lasă-ți mașina. Fugi pe drum spre siguranță. 916 00:47:14,483 --> 00:47:16,050 Chiar acum. 917 00:47:19,880 --> 00:47:21,403 Habar n-ai cine suntem 918 00:47:21,403 --> 00:47:23,536 și tot ce ne dorim este ce este în acea casă. 919 00:47:25,059 --> 00:47:26,234 Ce este? Ce este în casă? 920 00:47:26,234 --> 00:47:27,845 Ce este el vorbesc despre? 921 00:47:27,845 --> 00:47:28,976 Ce este ei cred că este aici. 922 00:47:28,976 --> 00:47:30,195 Nu am nici o idee. 923 00:47:30,195 --> 00:47:32,066 Te rog, Beth, trebuie să ne spui. 924 00:47:32,066 --> 00:47:34,112 Asta-- există-- nu e nimic aici. 925 00:47:34,112 --> 00:47:36,897 - Vă rog. - Ea a spus că nu știe. 926 00:47:36,897 --> 00:47:37,985 El este un mincinos. 927 00:47:37,985 --> 00:47:39,900 Tess, sincer. 928 00:47:39,900 --> 00:47:41,206 Ce e aici? 929 00:47:42,555 --> 00:47:43,512 Nimic din ce știu. 930 00:47:43,512 --> 00:47:44,862 Oh, haide. 931 00:47:44,862 --> 00:47:47,081 Nici măcar criminalii nu doar atacă fără motiv. 932 00:47:47,081 --> 00:47:49,127 Da, o fac. Tot timpul. 933 00:47:49,127 --> 00:47:51,172 [Bridget] Știi ce vreau să spun? 934 00:47:51,172 --> 00:47:54,045 A spus că vrea ce este în casă. 935 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 [Divya] De ce ar spune? e ceva aici? 936 00:47:56,221 --> 00:47:57,831 De ce ar face-o trece prin toate astea 937 00:47:57,831 --> 00:47:59,398 dacă nu ar exista ceva de câștigat? 938 00:47:59,398 --> 00:48:01,313 Pentru a ne atrage afară, pentru a obține... ne scoate din casă? 939 00:48:01,313 --> 00:48:03,881 Nu știu. Singurul lucru pe care îl știu este 940 00:48:03,881 --> 00:48:05,795 nu e nimic de valoare aici. 941 00:48:05,795 --> 00:48:07,319 Ne păcălește. 942 00:48:08,494 --> 00:48:10,365 Mie mi se pare serios. 943 00:48:13,803 --> 00:48:16,371 [Perry] Ce dracu este durează atât de mult? 944 00:48:16,371 --> 00:48:19,200 nu stiu ce se intampla aici? 945 00:48:19,200 --> 00:48:23,291 De ce crezi că avem ceva de valoare? 946 00:48:23,291 --> 00:48:24,727 Dar noi nu. 947 00:48:24,727 --> 00:48:27,034 Acesta este locul părinților noștri 948 00:48:27,034 --> 00:48:31,734 si nu au un seif sau antichități 949 00:48:31,734 --> 00:48:33,954 sau ceva de genul asta. 950 00:48:33,954 --> 00:48:36,217 Și dacă cineva ți-a spus că o fac, 951 00:48:36,217 --> 00:48:38,959 te mințeau, bine? 952 00:48:38,959 --> 00:48:43,746 Deci te rog, te rog, te rog doar pleca. 953 00:48:43,746 --> 00:48:45,357 Vă rog să plecați! 954 00:48:48,969 --> 00:48:50,318 [Perry] Nu ceea ce am auzit. 955 00:48:52,190 --> 00:48:55,454 De ce nu te deschizi usa aia din fata? 956 00:48:55,454 --> 00:48:57,412 Să intrăm înăuntru și aruncați o privire în jur. 957 00:48:57,412 --> 00:49:00,328 Dacă este adevărat, vom pleca. 958 00:49:00,328 --> 00:49:02,243 Și toți reușiți prin noapte. 959 00:49:03,941 --> 00:49:05,159 Acum depinde de tine. 960 00:49:06,856 --> 00:49:09,772 Dar aceasta este ultima mea ofertă... 961 00:49:09,772 --> 00:49:11,252 înaintea lucrurilor rele începe să se întâmple. 962 00:49:11,252 --> 00:49:14,952 Și vreau să spun foarte rău dracului de lucruri. 963 00:49:17,128 --> 00:49:19,565 Știu cine este. Cunosc acea voce. 964 00:49:19,565 --> 00:49:20,783 OMS? 965 00:49:20,783 --> 00:49:22,785 Tipul de la magazin azi. 966 00:49:22,785 --> 00:49:26,224 Am avut cuvinte cu el. 967 00:49:26,224 --> 00:49:28,313 Trebuie să fi primit prietenii lui și... 968 00:49:28,313 --> 00:49:31,359 și ne-a urmărit sau ceva. 969 00:49:31,359 --> 00:49:33,796 Da. Cel care a fost vorbind cu noi. 970 00:49:33,796 --> 00:49:35,015 Cineva pe care tocmai l-ai cunoscut, nu? 971 00:49:35,015 --> 00:49:36,321 [Bridget] Ce sa întâmplat la magazin? 972 00:49:36,321 --> 00:49:37,539 [Noelle] Ce a spus mai exact? 973 00:49:37,539 --> 00:49:38,627 Ce le-ai făcut? 974 00:49:38,627 --> 00:49:39,802 Nimic. Erau doar niște proști 975 00:49:39,802 --> 00:49:40,978 și m-am băgat cu ei. 976 00:49:40,978 --> 00:49:43,589 Atunci spune-le că-ți pare rău. 977 00:49:43,589 --> 00:49:45,808 Daca este adevarat, și de aceea sunt aici, 978 00:49:45,808 --> 00:49:46,809 doar spune-le nu ai vrut să spună. 979 00:49:46,809 --> 00:49:48,463 Nu. Nu, nu poate fi. 980 00:49:48,463 --> 00:49:51,989 A spus că putem pleca. El a spus-o. 981 00:49:51,989 --> 00:49:54,556 Nu. Tot ce spune este o minciună. 982 00:49:54,556 --> 00:49:57,081 - Tess. - [Divya] Oh, Dumnezeule meu. 983 00:49:57,081 --> 00:49:58,996 Ascultă târfa asta. 984 00:49:58,996 --> 00:50:01,955 O să ne omoare. Sunt serios. 985 00:50:01,955 --> 00:50:03,478 Ei bine, nu sunt voi deschide ușa asta 986 00:50:03,478 --> 00:50:05,480 și lăsați-i să intre și să spere ca nu se intampla nimic rau. 987 00:50:05,480 --> 00:50:07,439 Chiar vrei să te joci jocul cu aceste animale? 988 00:50:08,614 --> 00:50:10,137 A spus că ne va ucide. 989 00:50:10,137 --> 00:50:13,010 stiu ce a spus naibii. 990 00:50:13,010 --> 00:50:16,665 Ei bine, ești persoana soldat. 991 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Deci de ce nu ne salvezi? 992 00:50:18,537 --> 00:50:21,105 Aș face-o dacă aș putea. 993 00:50:21,105 --> 00:50:23,150 Continuă erou de război. Fă ceva. 994 00:50:23,150 --> 00:50:26,153 Bridget, oprește-te. Nu fi idiot. 995 00:50:26,153 --> 00:50:29,026 Ce? La dracu pe amândoi! 996 00:50:29,026 --> 00:50:31,941 Nu mai fii prost, Bridget! 997 00:50:31,941 --> 00:50:33,378 Dumnezeu. [plânge] 998 00:50:35,771 --> 00:50:37,295 [Perry] Bine, doamnelor. 999 00:50:38,905 --> 00:50:40,211 Timpul a trecut. 1000 00:50:42,082 --> 00:50:43,562 Ți-ai făcut alegerea. 1001 00:50:44,476 --> 00:50:47,087 Nu-mi pasă cât durează. 1002 00:50:47,087 --> 00:50:49,524 Te vom alege unul cate unul, 1003 00:50:49,524 --> 00:50:51,570 și vom face bucură-te dracului. 1004 00:50:55,008 --> 00:50:57,402 [sforul arcului tras] 1005 00:50:57,402 --> 00:50:58,620 [săgeată] 1006 00:50:58,620 --> 00:51:00,231 [Beth țipă] 1007 00:51:03,408 --> 00:51:04,409 La dracu. 1008 00:51:06,106 --> 00:51:07,455 - [săgeți bubuituri] - [femeile țipă] 1009 00:51:14,114 --> 00:51:16,551 [sforul arcului tras] 1010 00:51:16,551 --> 00:51:17,596 [săgeată] 1011 00:51:17,596 --> 00:51:18,901 [femeile gâfâind] 1012 00:51:18,901 --> 00:51:21,252 Ajunge la mijloc. Apropie-te. Haide. 1013 00:51:22,644 --> 00:51:23,819 [masa alunecatoare] 1014 00:51:36,615 --> 00:51:38,530 [insecte ciripit] 1015 00:51:44,710 --> 00:51:46,407 Billy este mort. 1016 00:51:46,407 --> 00:51:48,366 Ce? 1017 00:51:48,366 --> 00:51:50,281 Am crezut că nu am auzit de el pentru o vreme, 1018 00:51:50,281 --> 00:51:53,936 și apoi Cody l-a găsit pe lângă mașinile lor... 1019 00:51:53,936 --> 00:51:55,764 L-au înjunghiat. 1020 00:51:55,764 --> 00:51:56,809 La dracu. 1021 00:51:56,809 --> 00:51:59,420 L-au înjunghiat. 1022 00:51:59,420 --> 00:52:02,597 [gâfâind] 1023 00:52:02,597 --> 00:52:06,035 Bine, bine. 1024 00:52:06,035 --> 00:52:08,255 Știi cine a fost, nu? 1025 00:52:10,605 --> 00:52:12,520 A fost asta nenorocita de cățea armată. 1026 00:52:14,653 --> 00:52:18,178 Bine, așa ea vrea sa se joace? 1027 00:52:18,178 --> 00:52:20,180 asa ne vom juca. 1028 00:52:20,180 --> 00:52:22,661 Omule, ești sigur despre asta? 1029 00:52:24,228 --> 00:52:26,273 Absolut sigur. 1030 00:52:26,273 --> 00:52:27,840 Ei dracului l-a ucis, omule. 1031 00:52:28,971 --> 00:52:30,799 E mort. 1032 00:52:30,799 --> 00:52:32,671 În regulă? Mort. 1033 00:52:32,671 --> 00:52:35,804 Știu. te-am auzit. 1034 00:52:35,804 --> 00:52:38,285 Și acum vor plătiți pentru asta. Iţi promit. 1035 00:52:43,160 --> 00:52:45,205 Nu putem pur si simplu am spart acolo... 1036 00:52:45,205 --> 00:52:46,250 - Nu. - Și trage--? 1037 00:52:46,250 --> 00:52:47,773 Haide. - Nu, nu, nu. 1038 00:52:48,730 --> 00:52:51,603 La început Am vrut doar să-i sperie. 1039 00:52:51,603 --> 00:52:55,563 Am vrut doar să-i sperii puțin și fă-i să transpire. 1040 00:52:55,563 --> 00:52:58,175 Acum vreau să mă joc cu ei. 1041 00:52:58,175 --> 00:53:00,481 Acum vreau să am un pic distractiv 1042 00:53:00,481 --> 00:53:04,268 pentru că asta este merită. 1043 00:53:04,268 --> 00:53:09,229 Bine. Bine. Se pare doar... 1044 00:53:09,229 --> 00:53:10,926 Ce? 1045 00:53:10,926 --> 00:53:12,580 Am plănuit asta timp de șase luni. 1046 00:53:12,580 --> 00:53:14,756 Am început deja, și nu ne oprim acum. 1047 00:53:14,756 --> 00:53:16,976 Nu o să las niște saci de rahat ne strica. 1048 00:53:21,372 --> 00:53:24,984 Doar că, devine un pic mai mult 1049 00:53:24,984 --> 00:53:26,855 decât ne-am târguit aici. 1050 00:53:26,855 --> 00:53:28,596 Ascultă la mine. 1051 00:53:28,596 --> 00:53:30,903 Ai auzit ce băieții ăia spus, nu? 1052 00:53:30,903 --> 00:53:32,121 Acest loc a fost vândut. 1053 00:53:32,121 --> 00:53:34,036 Își făceau bagajele si mergi mai departe. 1054 00:53:34,036 --> 00:53:36,865 Momentul este acum. Asta este. 1055 00:53:36,865 --> 00:53:38,693 Băieții ca noi nu sunt niciodată voi avea o altă lovitură 1056 00:53:38,693 --> 00:53:40,173 la bani ca asta. 1057 00:53:40,173 --> 00:53:42,001 Niciodată. 1058 00:53:42,001 --> 00:53:43,176 Și o vreau. 1059 00:53:43,176 --> 00:53:44,699 Vreau ce au luat acolo. 1060 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Vreau ce au primit in casa, 1061 00:53:46,353 --> 00:53:48,268 și vreau să ucid și cățeaua aceea. 1062 00:53:48,268 --> 00:53:49,878 O s-o găsesc, 1063 00:53:49,878 --> 00:53:50,966 și o să-mi înfig cuțitul 1064 00:53:50,966 --> 00:53:52,620 chiar prin craniul ei. 1065 00:54:03,152 --> 00:54:04,502 La dracu. 1066 00:54:12,292 --> 00:54:14,076 [Noelle] Ce naiba fac ei? 1067 00:54:14,076 --> 00:54:16,731 De ce sunt doar stai acolo? 1068 00:54:16,731 --> 00:54:20,996 Uite, îmi pare rău despre Rose, știi? 1069 00:54:20,996 --> 00:54:23,042 sunt doar... 1070 00:54:23,042 --> 00:54:24,261 al naibii de speriat. 1071 00:54:25,697 --> 00:54:26,872 Am înțeles. 1072 00:54:28,569 --> 00:54:30,745 Trebuie să fiu sincer cu voi, băieți. 1073 00:54:30,745 --> 00:54:33,531 Dacă ajung aici, nu prea avem nicio sansa. 1074 00:54:33,531 --> 00:54:35,097 Deci trebuie să facem ceva drastic 1075 00:54:35,097 --> 00:54:36,490 și trebuie să o facem acum. 1076 00:54:36,490 --> 00:54:38,449 Trebuie să facem ceva că ei nu se așteaptă. 1077 00:54:38,449 --> 00:54:40,581 Dacă toți am decolat alergând peste câmpuri 1078 00:54:40,581 --> 00:54:42,148 într-o grămadă de directii diferite? 1079 00:54:42,148 --> 00:54:43,410 Ei au arme și camioane. 1080 00:54:43,410 --> 00:54:45,847 Încă. Trei sau patru dintre noi am putea reuși. 1081 00:54:47,849 --> 00:54:49,808 Bine, cum sunteți senzatie despre asta? 1082 00:54:49,808 --> 00:54:51,636 O masă a fugit pe uşă, vezi ce se intampla? 1083 00:54:53,159 --> 00:54:56,597 Băieți, e mai bine decât să fii ucis aici sau mai rău. 1084 00:54:56,597 --> 00:54:58,469 Torturat, violat. Ştii? 1085 00:54:59,818 --> 00:55:00,906 Băieți, haide. 1086 00:55:00,906 --> 00:55:02,777 nu cred Aș face 50 de metri. 1087 00:55:02,777 --> 00:55:04,431 Da, nici eu. 1088 00:55:04,431 --> 00:55:05,519 Uită-te la pantofii mei. 1089 00:55:05,519 --> 00:55:06,955 Voi ajunge departe desculț? 1090 00:55:06,955 --> 00:55:09,088 - La fel. - [Divya] Bine. 1091 00:55:09,088 --> 00:55:10,307 A fost doar o idee. 1092 00:55:10,307 --> 00:55:11,786 Nu este o idee proastă, Divya. 1093 00:55:11,786 --> 00:55:13,266 Pur și simplu nu va funcționa. 1094 00:55:13,266 --> 00:55:16,095 Dar ceva de genul ar putea. Ceva mai strategic. 1095 00:55:18,532 --> 00:55:20,317 Trebuie să atacăm. 1096 00:55:20,317 --> 00:55:21,753 Trebuie să aducem lupta cu ei 1097 00:55:21,753 --> 00:55:23,537 sau măcar fii pregătit să lupți dacă ajung aici, 1098 00:55:23,537 --> 00:55:25,800 și vor intra aici; este doar o chestiune de timp. 1099 00:55:25,800 --> 00:55:28,150 Dacă noi doi ia alergare, 1100 00:55:28,150 --> 00:55:29,369 am putea avea o șansă. 1101 00:55:29,369 --> 00:55:32,285 Atunci ce? Să ne lași pe ceilalți în urmă? 1102 00:55:32,285 --> 00:55:33,286 Nu, nu. La fel cum am făcut înainte, 1103 00:55:33,286 --> 00:55:34,418 ci să ne înarmam. 1104 00:55:34,418 --> 00:55:36,071 trebuie să ajung magazia de scule, Beth. 1105 00:55:36,071 --> 00:55:38,683 Să mergem cu toții acolo, apoi și să ne închidem. 1106 00:55:38,683 --> 00:55:40,815 Nu, nu am reuși. Nu noi toți. 1107 00:55:40,815 --> 00:55:42,426 La naiba. 1108 00:55:42,426 --> 00:55:43,775 [Tess] Sunt doar sinceră. 1109 00:55:44,819 --> 00:55:46,908 Nu am reuși cu toții dar as putea sa reusesc. 1110 00:55:46,908 --> 00:55:49,389 aș putea ajunge acolo, ia niște muniție și niște puști, 1111 00:55:49,389 --> 00:55:51,870 întoarce-te aici ca noi posibil sa aiba o sansa. 1112 00:55:53,219 --> 00:55:55,700 Asta e... asta e vestea bună. 1113 00:55:57,092 --> 00:56:00,269 Cealaltă idee a mea este cabana îngrijitorului, 1114 00:56:00,269 --> 00:56:01,793 chiar în josul dealului. 1115 00:56:01,793 --> 00:56:03,534 Mai are un telefon fix funcțional. 1116 00:56:03,534 --> 00:56:05,362 Dar problema sunt îngrijitorii. 1117 00:56:05,362 --> 00:56:06,580 Nu știm dacă sunt implicați în asta sau... 1118 00:56:06,580 --> 00:56:08,234 sau dacă vor fi acolo. 1119 00:56:08,234 --> 00:56:10,367 Sau ce? Adică, habar n-avem. 1120 00:56:10,367 --> 00:56:13,761 Dar unul dintre voi trebuie să alerge acolo, 1121 00:56:13,761 --> 00:56:16,677 atrage atentia asupra ta, intră, sunați la 911, 1122 00:56:16,677 --> 00:56:18,853 si apoi decola și să nu te uiți niciodată înapoi. 1123 00:56:18,853 --> 00:56:22,857 Adică, acea persoană va scăpa? 1124 00:56:22,857 --> 00:56:27,384 Adică, după ce fac apelul sau altceva? 1125 00:56:27,384 --> 00:56:29,690 Pot fi. Înseamnă o mulțime de „poate”. 1126 00:56:29,690 --> 00:56:31,344 Trebuie să se întâmple multe lucruri pentru ca ei să scape. 1127 00:56:31,344 --> 00:56:34,173 Dar există o șansă, da. 1128 00:56:34,173 --> 00:56:35,740 Nu este un plan groaznic. 1129 00:56:36,871 --> 00:56:39,308 Dar trebuie să-ți spun, Te voi folosi ca momeală. 1130 00:56:39,308 --> 00:56:40,832 Vreau să te urmărească. 1131 00:56:43,574 --> 00:56:45,402 Nu este exact o misiune sinucigașă, 1132 00:56:45,402 --> 00:56:47,404 dar nu e grozav. 1133 00:56:47,404 --> 00:56:48,840 [Perry] Hei, treci aici. 1134 00:56:50,102 --> 00:56:51,538 Hei. 1135 00:56:54,628 --> 00:56:57,109 Dacă vom face ceva, trebuie să o facem acum. 1136 00:56:57,109 --> 00:56:59,067 Cineva? 1137 00:56:59,067 --> 00:57:00,547 O voi face. 1138 00:57:00,547 --> 00:57:04,246 Ce? Mia, nu. Asta este o nebunie. 1139 00:57:04,246 --> 00:57:06,118 Oricine altcineva alergare la școală? 1140 00:57:10,949 --> 00:57:15,127 Nu am crezut. Dar am făcut-o. Am alergat pe pistă și am fost rapid. 1141 00:57:15,127 --> 00:57:18,260 Am fost foarte rapid. Deci... 1142 00:57:18,260 --> 00:57:20,480 are sens că sunt eu. 1143 00:57:20,480 --> 00:57:24,005 Și dacă reușesc, atunci ne vedem doamnelor 1144 00:57:24,005 --> 00:57:28,445 la Denny mâine dimineaţă pentru micul dejun. 1145 00:57:28,445 --> 00:57:31,883 Și dacă nu, atunci... 1146 00:57:37,236 --> 00:57:38,237 [jingleză tastele] 1147 00:57:38,237 --> 00:57:39,934 Poți să ai cheile mașinii mele, 1148 00:57:39,934 --> 00:57:41,675 dacă le poți folosi. 1149 00:57:43,808 --> 00:57:45,287 Are cineva o cravată de păr? 1150 00:57:45,287 --> 00:57:46,941 Da, da. 1151 00:57:46,941 --> 00:57:48,465 [Tess] Trebuie să pleci afară pe ușa bucătăriei. 1152 00:57:48,465 --> 00:57:50,467 Bine? Fă ceva zgomot. Vreau să te vadă. 1153 00:57:50,467 --> 00:57:52,164 - Bine. - [Tess] Alergă cât de repede poți. 1154 00:57:52,164 --> 00:57:54,122 Ajungeți acasă, sunați la 911. 1155 00:57:54,122 --> 00:57:55,297 Eu voi face restul. 1156 00:57:55,297 --> 00:57:57,212 Bine. Hm... 1157 00:57:59,824 --> 00:58:03,567 Hm... Beth, poți să-mi dai adidasii aceia? 1158 00:58:03,567 --> 00:58:05,786 Nu cred că o să o facă le mai folosesti. 1159 00:58:05,786 --> 00:58:08,267 Zece secunde după ea fuge pe ușa aceea, 1160 00:58:08,267 --> 00:58:09,877 O voi urma. 1161 00:58:09,877 --> 00:58:11,792 Doamne, chiar ai fost în armată, nu-i așa? 1162 00:58:11,792 --> 00:58:13,881 am fost. Pentru o lungă perioadă de timp. 1163 00:58:13,881 --> 00:58:15,622 Ține minte, sunt două bătăi si apoi unul. 1164 00:58:15,622 --> 00:58:17,842 Dacă altceva au intrat aici, 1165 00:58:17,842 --> 00:58:20,018 tu fugi, te lupți până la moarte, 1166 00:58:20,018 --> 00:58:22,020 orice ai de făcut să rămână în viață. 1167 00:58:22,020 --> 00:58:25,502 Voi găsi o cale de întoarcere înăuntru să te prind. 1168 00:58:25,502 --> 00:58:27,460 Bine? 1169 00:58:27,460 --> 00:58:28,853 Bine. 1170 00:58:34,946 --> 00:58:37,122 Ne vedem, curele mâine la brunch. 1171 00:58:37,122 --> 00:58:38,123 [Beth chicoti] 1172 00:58:39,211 --> 00:58:40,212 [Bridget plânge] 1173 00:58:41,300 --> 00:58:42,519 Să facem asta. 1174 00:58:46,566 --> 00:58:47,785 Haide. Să mergem. 1175 00:58:55,706 --> 00:58:57,838 [masa alunecatoare] 1176 00:58:59,144 --> 00:59:01,407 Multumesc. Ești foarte tare. 1177 00:59:01,407 --> 00:59:05,237 Mulţumesc. Hei, um, dezvăluire completă. 1178 00:59:05,237 --> 00:59:09,458 Întotdeauna am vrut să te invit să ieși. Nu am avut niciodată curajul să o fac. 1179 00:59:09,458 --> 00:59:11,417 Doar ca să știi. 1180 00:59:11,417 --> 00:59:13,941 Da, mare pasiune, în tot acest timp. 1181 00:59:13,941 --> 00:59:16,378 [chicotește] Bine. 1182 00:59:16,378 --> 00:59:17,771 - Noroc. - Mulţumesc. 1183 00:59:17,771 --> 00:59:19,294 [insecte ciripit] 1184 00:59:21,122 --> 00:59:22,297 [usa se inchide] 1185 00:59:24,778 --> 00:59:28,129 [muzică plină de suspans] 1186 00:59:28,129 --> 00:59:29,653 [balamalele ușii scârțâie] 1187 00:59:29,653 --> 00:59:32,743 [muzica plină de suspans continuă] 1188 01:00:15,481 --> 01:00:17,962 Hei! Nemernici! 1189 01:00:19,137 --> 01:00:20,747 Du-te la naiba. 1190 01:00:28,581 --> 01:00:29,713 Ai primit asta. 1191 01:00:31,497 --> 01:00:34,413 [usa se deschide, se inchide] 1192 01:00:36,720 --> 01:00:38,025 [diapozitive de masă] 1193 01:00:41,681 --> 01:00:44,118 [insecte ciripit] 1194 01:00:51,909 --> 01:00:55,434 [insecte ciripit] 1195 01:00:55,434 --> 01:00:56,478 [pasi de alergare] 1196 01:00:56,478 --> 01:00:59,307 Unde e? Unde este telefonul? 1197 01:00:59,307 --> 01:01:01,701 [gâfâind] 1198 01:01:01,701 --> 01:01:03,747 Unde e telefonul dracului. 1199 01:01:03,747 --> 01:01:06,053 [gâfâind] 1200 01:01:10,275 --> 01:01:13,539 Haide. Haide. 1201 01:01:13,539 --> 01:01:16,194 - [bip de deconectare] - Nu! Nu, ce? 1202 01:01:17,369 --> 01:01:18,631 [apăsând telefonul] 1203 01:01:18,631 --> 01:01:20,981 [pardoseala scârțâind] 1204 01:01:22,417 --> 01:01:23,723 [bip de deconectare] 1205 01:01:23,723 --> 01:01:25,899 [clicuri de cuțit de buzunar] 1206 01:01:25,899 --> 01:01:29,773 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 1207 01:01:29,773 --> 01:01:31,992 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1208 01:01:35,779 --> 01:01:36,823 [mascat geme] 1209 01:01:37,781 --> 01:01:39,217 [pumn puternic aruncat] 1210 01:01:46,006 --> 01:01:48,052 [bătaie brutală cu statuia] 1211 01:01:54,536 --> 01:01:57,496 [insecte ciripit] 1212 01:01:57,496 --> 01:02:00,064 [Mia gâfâind] 1213 01:02:15,906 --> 01:02:17,255 [bat la usa] 1214 01:02:22,608 --> 01:02:23,783 Asta a fost? 1215 01:02:25,698 --> 01:02:26,786 Este...? 1216 01:02:26,786 --> 01:02:28,701 Asta e Tess? 1217 01:02:28,701 --> 01:02:29,789 Nu poate fi. 1218 01:02:29,789 --> 01:02:32,183 [bat la usa] 1219 01:02:32,183 --> 01:02:33,750 - Asta e Tess. - Ea a spus că va intra 1220 01:02:33,750 --> 01:02:35,577 prin usa din spate. - Nu. 1221 01:02:35,577 --> 01:02:37,101 Este ușa din față. 1222 01:02:37,101 --> 01:02:38,145 [Beth] De ce trebuie să intre? 1223 01:02:38,145 --> 01:02:39,364 De ce trebuie să intre? 1224 01:02:39,364 --> 01:02:41,453 Ea a spus, doi, apoi unul. - Era doi şi unu. 1225 01:02:41,453 --> 01:02:43,063 Au fost doi și unu, nu? 1226 01:02:43,063 --> 01:02:44,586 Nu o putem lăsa acolo. - [Noelle] Divya, așteaptă. 1227 01:02:44,586 --> 01:02:45,718 Nu o putem lăsa acolo. 1228 01:02:45,718 --> 01:02:46,675 Haide. - [Noelle] Divya, așteaptă. 1229 01:02:46,675 --> 01:02:47,807 Așteaptă. Divya. 1230 01:02:47,807 --> 01:02:49,113 [Beth] Dar dacă e ea? 1231 01:02:49,113 --> 01:02:50,244 Dacă e ea? - [Divya] Tess? 1232 01:02:50,244 --> 01:02:52,290 [diapozitive de canapea] 1233 01:02:52,290 --> 01:02:54,727 Tess, tu ești? 1234 01:02:54,727 --> 01:02:57,295 Serios, ești tu, sau? 1235 01:02:57,295 --> 01:02:59,819 [ușile se descuie] 1236 01:02:59,819 --> 01:03:03,475 [balamalele ușii scârțâie] 1237 01:03:03,475 --> 01:03:06,652 [insecte ciripit] 1238 01:03:06,652 --> 01:03:08,219 - [săgeată] - [țipând] 1239 01:03:09,611 --> 01:03:10,743 [bunituri corporale] 1240 01:03:10,743 --> 01:03:11,744 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1241 01:03:11,744 --> 01:03:13,485 [ușa trântind] 1242 01:03:16,009 --> 01:03:17,315 [ușa trântind] 1243 01:03:17,315 --> 01:03:20,274 [muzică intensă] 1244 01:03:25,105 --> 01:03:28,456 [Perry] Răspândește-te. Găsiți-le. 1245 01:03:28,456 --> 01:03:30,458 Sunt aici undeva. 1246 01:03:30,458 --> 01:03:31,851 Așa că găsește-le. 1247 01:03:31,851 --> 01:03:34,985 [muzică plină de suspans] 1248 01:03:53,264 --> 01:03:55,005 [balamalele ușii scârțâie] 1249 01:04:02,839 --> 01:04:05,842 [Beth respirând greu] 1250 01:04:30,910 --> 01:04:32,520 [zgomot de lamă] 1251 01:04:32,520 --> 01:04:34,392 [muzica se intensifică] 1252 01:04:42,748 --> 01:04:45,229 [tacea] 1253 01:04:45,229 --> 01:04:46,534 [usa se deschide] 1254 01:04:58,590 --> 01:05:00,244 [usa se inchide] 1255 01:05:08,643 --> 01:05:11,951 [Beth țipând tare] 1256 01:05:11,951 --> 01:05:14,171 [mormăind fără sunet] 1257 01:05:18,088 --> 01:05:20,655 Nu, nu! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 1258 01:05:20,655 --> 01:05:22,266 Aaaahh! 1259 01:05:30,100 --> 01:05:32,189 [Tess gâfâind] 1260 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Oh, la dracu. 1261 01:05:34,931 --> 01:05:38,021 [muzică intensă] 1262 01:05:54,863 --> 01:05:57,954 [gâfâie după aer] 1263 01:06:01,348 --> 01:06:02,523 [Tess] La dracu. 1264 01:06:02,523 --> 01:06:03,568 [îngrijitor tuse] 1265 01:06:03,568 --> 01:06:05,744 Spune-mi ce naiba se intampla! 1266 01:06:05,744 --> 01:06:07,746 Nu pot. Nu pot. 1267 01:06:07,746 --> 01:06:08,965 Vorbește-mi! 1268 01:06:08,965 --> 01:06:10,923 Mă poți dezlega, te rog? 1269 01:06:10,923 --> 01:06:12,272 Te rog dezleagă-mă așa... 1270 01:06:12,272 --> 01:06:13,665 De ce sunt după noi? 1271 01:06:15,145 --> 01:06:16,973 De ce? - Eu... Nu ştiu. 1272 01:06:16,973 --> 01:06:18,452 Rahat. 1273 01:06:18,452 --> 01:06:19,453 Spune-mi. Acum! 1274 01:06:19,453 --> 01:06:23,109 Bine. Bine. Pentru că noi... noi... 1275 01:06:23,109 --> 01:06:24,241 le-am spus despre... 1276 01:06:24,241 --> 01:06:26,156 Ce? Le-ai spus ce? 1277 01:06:26,156 --> 01:06:28,332 Despre bani! Banii. 1278 01:06:28,332 --> 01:06:30,073 Ce vrei sa spui? 1279 01:06:30,073 --> 01:06:31,988 Te rog dezleagă-mă ca să... 1280 01:06:31,988 --> 01:06:33,337 Îmi vei spune ce naiba se întâmplă 1281 01:06:33,337 --> 01:06:34,773 sau te las aici a muri. 1282 01:06:34,773 --> 01:06:36,340 [respirând greu] Bine, bine. 1283 01:06:38,690 --> 01:06:40,126 Bine, bine. 1284 01:06:40,126 --> 01:06:42,259 Acești băieți locali, 1285 01:06:42,259 --> 01:06:45,088 obișnuiam să împingem produse uneori. 1286 01:06:45,088 --> 01:06:47,003 Ei... au aflat despre numerar 1287 01:06:47,003 --> 01:06:48,526 că am fost depozitarea în casă 1288 01:06:48,526 --> 01:06:49,831 și au intrat aici 1289 01:06:49,831 --> 01:06:51,181 si au spus aveau să ne omoare, 1290 01:06:51,181 --> 01:06:54,010 deci... le-am spus despre voi, băieți, acasă. 1291 01:06:54,010 --> 01:06:56,751 Noi... le-am spus ca esti cu noi. 1292 01:06:56,751 --> 01:06:57,883 [gâfâind] 1293 01:06:57,883 --> 01:06:59,537 Că ați fost prietenele noastre. 1294 01:06:59,537 --> 01:07:00,973 [gâfâind] 1295 01:07:00,973 --> 01:07:02,409 Ce? 1296 01:07:02,409 --> 01:07:04,672 Noi doar încercam să rămână în viață, asta-i tot. 1297 01:07:04,672 --> 01:07:06,761 Eu... jur. 1298 01:07:06,761 --> 01:07:07,719 Oh, la naiba. 1299 01:07:14,900 --> 01:07:16,380 Am să te elimin. 1300 01:07:16,380 --> 01:07:18,034 și mă vei ajuta, intelegi? 1301 01:07:19,122 --> 01:07:22,690 Da, bine. 1302 01:07:22,690 --> 01:07:24,475 [îngrijitorul tușește] 1303 01:07:28,914 --> 01:07:30,611 [ușa dulapului se deschide] 1304 01:07:32,396 --> 01:07:34,050 Unde sunt armele tatălui meu? 1305 01:07:37,009 --> 01:07:38,097 Unde sunt armele? 1306 01:07:38,097 --> 01:07:39,620 La naiba cu asta. 1307 01:07:40,882 --> 01:07:42,275 [înjunghie cu cuțitul] 1308 01:07:49,239 --> 01:07:50,457 [bunituri corporale] 1309 01:07:53,156 --> 01:07:54,766 L-ai ucis pe Billy. 1310 01:07:57,421 --> 01:07:59,901 Ar fi trebuit să fugi cand ai putea. 1311 01:07:59,901 --> 01:08:00,815 Eu nu fac asta. 1312 01:08:05,168 --> 01:08:06,517 - [Dick geme] - [clanks] 1313 01:08:06,517 --> 01:08:08,171 La naiba? 1314 01:08:08,171 --> 01:08:09,607 [înjunghiuri cu furculița de grădinărit] 1315 01:08:09,607 --> 01:08:11,696 - [stropi de sânge] - [Dick mormăind] 1316 01:08:13,176 --> 01:08:16,222 [geme de agonie] 1317 01:08:35,285 --> 01:08:37,504 [Perry] Ei bine, bine, bine, uite ce avem aici. 1318 01:08:38,984 --> 01:08:40,464 Banda de fetițe. 1319 01:08:45,991 --> 01:08:48,646 Curățător de cartofi? într-adevăr? 1320 01:08:50,822 --> 01:08:52,867 Uită-te la aceste cățele mici. 1321 01:08:52,867 --> 01:08:54,304 Speriat fără de rahat. 1322 01:08:57,133 --> 01:08:58,395 Unde este ea? 1323 01:09:00,484 --> 01:09:02,312 Știi despre cine vorbesc. 1324 01:09:05,053 --> 01:09:06,925 Îți amintești de mine? 1325 01:09:06,925 --> 01:09:08,405 Oricare dintre voi? 1326 01:09:08,405 --> 01:09:11,190 Sunteți prea ocupați cu cumpărarea Haagen-Daz și rahat azi? 1327 01:09:11,190 --> 01:09:14,150 am... Nu te-am mai văzut până acum. 1328 01:09:14,150 --> 01:09:17,153 Nu? Nu ai făcut-o opri in oras 1329 01:09:17,153 --> 01:09:18,632 la micul magazin au ajuns acolo? 1330 01:09:18,632 --> 01:09:21,200 Nu. Noi doar... 1331 01:09:22,245 --> 01:09:23,681 am venit direct aici. 1332 01:09:24,812 --> 01:09:26,292 Pentru petrecere. 1333 01:09:26,292 --> 01:09:28,425 [Perry] Corect, corect. 1334 01:09:28,425 --> 01:09:31,123 Ei bine, păcat pentru tine atunci. 1335 01:09:31,123 --> 01:09:32,342 Îmi amintesc de tine. 1336 01:09:33,256 --> 01:09:34,561 Bun. 1337 01:09:38,174 --> 01:09:39,305 Ți-am arătat fața mea. 1338 01:09:39,305 --> 01:09:40,654 [Beth plângând] 1339 01:09:40,654 --> 01:09:42,265 Înțelegi ce inseamna asta? 1340 01:09:44,571 --> 01:09:47,139 Înseamnă că niciunul dintre voi pleacă de aici în viață. 1341 01:09:47,139 --> 01:09:48,488 [Beth plânge] 1342 01:09:48,488 --> 01:09:50,708 [Perry] Dacă nu ajungem la o înțelegere. 1343 01:09:50,708 --> 01:09:53,145 Ai inteles asta? Chiar acum. 1344 01:09:53,145 --> 01:09:54,712 ajungem la o înțelegere, 1345 01:09:54,712 --> 01:09:57,671 și te ții de el si la fel voi face si eu. 1346 01:09:57,671 --> 01:09:59,195 ce vrei? 1347 01:09:59,195 --> 01:10:03,286 Hm. E amuzant. 1348 01:10:03,286 --> 01:10:05,375 Tu trebuie să fii cel amuzant. Îmi place asta. 1349 01:10:06,767 --> 01:10:08,291 Îți vine să crezi aceste pui sunt traficanti de droguri? 1350 01:10:08,291 --> 01:10:10,554 Adică, este un pic cam exagerat, dar. 1351 01:10:10,554 --> 01:10:13,209 Ce? Dealerii de droguri? [râde] 1352 01:10:14,688 --> 01:10:17,343 Despre ce vorbesti? Este atât de... [râde] 1353 01:10:18,736 --> 01:10:21,086 Am venit aici pentru o petrecere a burlacilor 1354 01:10:21,086 --> 01:10:25,395 iar tu ne-ai atacat. Te rog doar... 1355 01:10:25,395 --> 01:10:26,787 Și sunt sigur că știi nimic despre numerar 1356 01:10:26,787 --> 01:10:28,311 s-au ridicat în pod fie, nu? 1357 01:10:28,311 --> 01:10:31,792 Nu există numerar. Nu există numerar. 1358 01:10:31,792 --> 01:10:33,272 Unde-i târgul armatei? 1359 01:10:36,319 --> 01:10:37,842 Unde este ea? 1360 01:10:37,842 --> 01:10:40,888 O să te omor chiar acum dacă nu-mi spui. 1361 01:10:40,888 --> 01:10:42,325 Ea e afară. 1362 01:10:44,196 --> 01:10:46,546 A fugit să încerce și sună sau... 1363 01:10:46,546 --> 01:10:49,070 sau ajuta sau ia arme sau ceva, 1364 01:10:49,070 --> 01:10:51,116 orice ar putea face să ne ajute. 1365 01:10:51,116 --> 01:10:52,335 Eu... spun adevărul. 1366 01:10:52,335 --> 01:10:54,554 E afară, promit. 1367 01:10:54,554 --> 01:10:56,861 Auzi de la Cody despre celălalt? 1368 01:10:56,861 --> 01:10:58,079 Uh-uh. 1369 01:10:58,079 --> 01:10:59,429 Ce zici de Dick? 1370 01:11:01,126 --> 01:11:02,475 Mm-mm. 1371 01:11:02,475 --> 01:11:04,825 Uite, poate sunt bani aici 1372 01:11:04,825 --> 01:11:06,827 sau orice altceva, bine? 1373 01:11:06,827 --> 01:11:10,266 Dar nu știm orice despre asta. 1374 01:11:11,354 --> 01:11:13,007 Suntem doar oaspeți. 1375 01:11:14,444 --> 01:11:17,316 Poate Tess este amestecată în toate acestea. 1376 01:11:17,316 --> 01:11:18,622 Nu știu. Vreau să spun, Nu aș trece peste ea. 1377 01:11:18,622 --> 01:11:19,710 Ea a fost cu adevărat nebună 1378 01:11:19,710 --> 01:11:21,146 de când s-a întors din razboi. 1379 01:11:21,146 --> 01:11:23,975 [tremurând] Dar acela nu suntem noi. 1380 01:11:23,975 --> 01:11:25,759 Asta nu are nimic a face cu noi. 1381 01:11:25,759 --> 01:11:28,240 Shh. Bridget, încetează. Nu mai vorbi... 1382 01:11:28,240 --> 01:11:30,590 nu le mai spune rahat. 1383 01:11:30,590 --> 01:11:33,941 Chiar o să asculți Puița neagră îți spune ce să faci? 1384 01:11:33,941 --> 01:11:36,335 Haide. Fii propria ta femeie. 1385 01:11:38,337 --> 01:11:41,209 [ofta] 1386 01:11:41,209 --> 01:11:44,517 În regulă, M-ai ajutat? 1387 01:11:48,347 --> 01:11:50,610 [taie gat] 1388 01:11:50,610 --> 01:11:53,134 [bunituri corporale] - [Beth țipând] 1389 01:11:53,134 --> 01:11:55,963 - Presupun că este. - Nenorocitul mama! 1390 01:11:55,963 --> 01:11:58,444 [Beth plângând] 1391 01:11:58,444 --> 01:11:59,967 Oh, taci naibii. 1392 01:11:59,967 --> 01:12:02,361 [Beth Keening] 1393 01:12:02,361 --> 01:12:05,059 Voi doi, măguri pe canapea dacă vrei să trăiești. 1394 01:12:06,278 --> 01:12:07,497 Chiar acum. 1395 01:12:09,455 --> 01:12:11,457 Mă duc la pod să-l verifici. 1396 01:12:11,457 --> 01:12:12,632 Dacă găsesc banii, Te voi anunta. 1397 01:12:12,632 --> 01:12:14,199 Vom începe să-l tragem jos. 1398 01:12:14,199 --> 01:12:15,635 Hei. crezi tu poate ar trebui 1399 01:12:15,635 --> 01:12:17,594 pleci naibii de aici? 1400 01:12:17,594 --> 01:12:19,335 Avem deja toate lucrurile din magazie, 1401 01:12:19,335 --> 01:12:20,640 nu este suficient? 1402 01:12:20,640 --> 01:12:23,861 Este multă metanfetamina. Eu doar spun. 1403 01:12:23,861 --> 01:12:26,342 Daca a fost, am fi plecat deja. 1404 01:12:26,342 --> 01:12:27,560 Înțelegi asta? 1405 01:12:29,257 --> 01:12:30,911 Acestia sunt bani. 1406 01:12:30,911 --> 01:12:32,696 Bani cash, vreau totul. 1407 01:12:32,696 --> 01:12:34,262 vreau banii, o vreau pe fata, 1408 01:12:34,262 --> 01:12:35,960 deci taci gura si fa ce spun eu. 1409 01:12:44,142 --> 01:12:45,796 Puiul acela se întoarce aici, 1410 01:12:45,796 --> 01:12:47,188 iar când o face trebuie să fim pregătiți. 1411 01:12:47,188 --> 01:12:48,755 Așa că o găsești, o aduci la mine. 1412 01:12:50,322 --> 01:12:51,715 Pana atunci uita-te la ei. 1413 01:12:53,456 --> 01:12:56,154 Ucide-i dacă ei atât cât strănut. 1414 01:12:56,154 --> 01:12:57,416 Putem să-i dracului? 1415 01:12:59,505 --> 01:13:01,289 Când terminăm, da. 1416 01:13:01,289 --> 01:13:02,508 [Beth plânge] 1417 01:13:02,508 --> 01:13:04,423 Nu până când ajungem pentru ce am venit. 1418 01:13:04,423 --> 01:13:05,642 Am înţeles? 1419 01:13:05,642 --> 01:13:06,730 Am înţeles. 1420 01:13:09,210 --> 01:13:12,083 [pasi care se retrag] 1421 01:13:14,259 --> 01:13:16,130 [Beth plânge] 1422 01:13:27,011 --> 01:13:29,100 [balamalele ușii scârțâie] 1423 01:14:07,530 --> 01:14:09,183 Când e timpul, pe care il vrei? 1424 01:14:12,099 --> 01:14:13,187 Nu-mi pasă. 1425 01:14:14,972 --> 01:14:16,016 Oricare. 1426 01:14:20,499 --> 01:14:21,892 Cel negru, cred. 1427 01:14:21,892 --> 01:14:23,807 Oh, uită-te la tine. 1428 01:14:23,807 --> 01:14:26,113 dracului de cal negru este ceea ce esti. 1429 01:14:26,113 --> 01:14:27,506 [Noelle] Hei. 1430 01:14:27,506 --> 01:14:28,507 Vrei să mă tragi? 1431 01:14:28,507 --> 01:14:30,117 ce faci? 1432 01:14:30,117 --> 01:14:32,468 Stop. - Haide și fă-o. 1433 01:14:32,468 --> 01:14:34,470 Nu voi țipa sau altceva... 1434 01:14:35,601 --> 01:14:37,385 dacă ne lași să mergem după. 1435 01:14:37,385 --> 01:14:39,431 - Taci. - [Tim] Nu. 1436 01:14:39,431 --> 01:14:41,128 Lasă-o să vorbească. 1437 01:14:41,128 --> 01:14:42,478 Ce ai face? 1438 01:14:43,435 --> 01:14:44,392 Spune-o din nou. 1439 01:14:44,392 --> 01:14:45,698 La naiba... 1440 01:14:48,658 --> 01:14:50,137 sau suge-ți penis. 1441 01:14:51,356 --> 01:14:54,011 Oh, tu micuț bucată de rahat. 1442 01:14:54,011 --> 01:14:55,142 Ai vrea, nu-i așa? 1443 01:14:55,142 --> 01:14:58,319 Bineînțeles că aș face-o. vreau să trăiesc. 1444 01:14:58,319 --> 01:15:00,321 Deci... 1445 01:15:00,321 --> 01:15:03,107 te rog... 1446 01:15:03,107 --> 01:15:04,238 lasa-ma sa fac asta. 1447 01:15:09,069 --> 01:15:10,201 El a spus să așteptăm. 1448 01:15:11,898 --> 01:15:14,118 La naiba. 1449 01:15:14,118 --> 01:15:16,207 Nu o voi opri dacă vrea să-mi pună pula 1450 01:15:16,207 --> 01:15:17,730 în gura ei atât de rău. 1451 01:15:19,950 --> 01:15:21,125 Tu mergi înainte. 1452 01:15:21,125 --> 01:15:22,561 Bine. 1453 01:15:22,561 --> 01:15:24,041 Atunci ne-ai lăsat să plecăm. 1454 01:15:26,652 --> 01:15:28,219 Să vedem mai întâi cum te descurci. 1455 01:15:50,720 --> 01:15:51,895 [Bart mormăie] 1456 01:15:51,895 --> 01:15:53,113 Agh! 1457 01:15:53,113 --> 01:15:54,114 [Tim mormăie] 1458 01:15:54,114 --> 01:15:56,073 [Noelle se încordează] 1459 01:16:12,611 --> 01:16:13,612 Câte mai multe? 1460 01:16:13,612 --> 01:16:15,614 Doar unul. La etaj. 1461 01:16:15,614 --> 01:16:17,181 - Pistolă? - Nu am văzut niciunul. 1462 01:16:19,444 --> 01:16:20,880 Tu faci ce vrei la acela 1463 01:16:20,880 --> 01:16:22,621 și apoi fugi și nu te uita înapoi. 1464 01:16:22,621 --> 01:16:24,623 Ne vom ocupa de asta. Nu-ți face griji. 1465 01:16:24,623 --> 01:16:25,842 - [Noelle mormăie] - [Tim gemu] 1466 01:16:27,670 --> 01:16:29,280 [mârâind] 1467 01:16:40,683 --> 01:16:41,901 Oh, haide. 1468 01:16:43,729 --> 01:16:45,905 Oh, le vreau pe toate. 1469 01:16:49,430 --> 01:16:50,649 Oh, haide. 1470 01:16:50,649 --> 01:16:52,085 Fără grabă. 1471 01:16:53,347 --> 01:16:54,740 Ești ultimul rămas. 1472 01:16:58,004 --> 01:16:59,310 Wow. 1473 01:16:59,310 --> 01:17:01,312 Sunt o grămadă de bani. 1474 01:17:01,312 --> 01:17:02,618 Da. 1475 01:17:04,141 --> 01:17:06,056 Ești un mic rahat dur, nu-i asa? 1476 01:17:09,494 --> 01:17:10,713 Eu sunt. 1477 01:17:13,759 --> 01:17:15,848 Care dintre ele a fost iubitul tau? 1478 01:17:15,848 --> 01:17:18,111 Nu că ar conta, amândoi sunt morți, 1479 01:17:18,111 --> 01:17:20,026 dar totusi... 1480 01:17:20,026 --> 01:17:22,681 chiar ai fost dracului slumming it, nu-i așa? 1481 01:17:22,681 --> 01:17:25,902 Trebuie să te facă un mic drogat urât. 1482 01:17:27,643 --> 01:17:29,035 Încă nu înțelegi. 1483 01:17:31,734 --> 01:17:33,170 A fost doar o petrecere. 1484 01:17:34,737 --> 01:17:38,131 Oh, la naiba. 1485 01:17:39,176 --> 01:17:40,525 [ofta] 1486 01:17:40,525 --> 01:17:42,919 răul meu. 1487 01:17:42,919 --> 01:17:45,269 Doar un loc greșit, un moment greșit pentru voi fetelor, nu? 1488 01:17:46,618 --> 01:17:47,924 Aşa cred. 1489 01:17:56,933 --> 01:17:58,978 Doar întoarce-te și plecați. 1490 01:17:58,978 --> 01:18:01,633 Fă asta chiar acum, și nu te voi urma. 1491 01:18:01,633 --> 01:18:04,157 Iţi promit. 1492 01:18:04,157 --> 01:18:05,419 Nu pot face asta. 1493 01:18:06,551 --> 01:18:08,248 Am să te omor. 1494 01:18:08,248 --> 01:18:10,903 [Chicotești] La dracu. 1495 01:18:10,903 --> 01:18:13,732 Îți dau un out acum, deci ia-o. 1496 01:18:13,732 --> 01:18:16,343 - Nu vreau. - Nenorocitul. 1497 01:18:16,343 --> 01:18:17,780 [clans de cuțit] 1498 01:18:17,780 --> 01:18:18,998 Nu trebuie să facem rahatul asta mai, bine? 1499 01:18:18,998 --> 01:18:20,870 Deci hai să venim la o înțelegere sau ceva. 1500 01:18:26,310 --> 01:18:27,224 Wow. 1501 01:18:28,399 --> 01:18:30,183 Tratament tăcut, nu? 1502 01:18:30,183 --> 01:18:31,315 [clans de cuțit] 1503 01:18:32,795 --> 01:18:35,232 De ce trebuie să fie femeile atât de greu? 1504 01:18:39,062 --> 01:18:40,367 Să mergem. 1505 01:18:40,367 --> 01:18:43,370 [muzică dramatică] 1506 01:18:56,775 --> 01:18:58,429 [geme] 1507 01:19:00,431 --> 01:19:01,911 [tăituri de cuțit] 1508 01:19:03,869 --> 01:19:06,959 [mormăite și gemete] 1509 01:19:13,618 --> 01:19:15,446 Ai fugit cu fetele nepotrivite. 1510 01:19:16,926 --> 01:19:18,057 [înjunghierea aruncată] 1511 01:19:18,057 --> 01:19:20,407 [geme] 1512 01:19:20,407 --> 01:19:23,062 [continuă să înjunghie] 1513 01:19:24,281 --> 01:19:27,197 [mârâind] 1514 01:19:35,945 --> 01:19:39,035 [respirând greu] 1515 01:19:49,436 --> 01:19:51,308 [păsările cântând] 1516 01:19:55,355 --> 01:19:58,315 - [se apropie de pași] - [muzică înălțătoare] 1517 01:20:29,259 --> 01:20:30,347 Oh, la naiba. 1518 01:20:49,540 --> 01:20:51,107 [chip claks] 1519 01:21:16,741 --> 01:21:19,613 [zgârietură de stilou pe hârtie] 1520 01:21:22,834 --> 01:21:24,401 [suna la distanta] 1521 01:21:34,063 --> 01:21:35,368 [bunituri cu stiloul] 1522 01:21:35,368 --> 01:21:36,935 Deci... 1523 01:21:38,154 --> 01:21:40,069 de ce nu ne spui din nou... 1524 01:21:40,983 --> 01:21:42,549 ce sa întâmplat? 1525 01:21:42,549 --> 01:21:44,595 Foarte încet, 1526 01:21:44,595 --> 01:21:46,249 ca să putem urma cu toții. 1527 01:21:48,816 --> 01:21:50,557 imi pare rau, asta suna ca un ordin. 1528 01:21:50,557 --> 01:21:53,038 Credeam că acesta este un interviu pe care ti l-am acordat. 1529 01:21:56,476 --> 01:21:58,087 Vă rog. 1530 01:22:00,611 --> 01:22:03,962 Bine. Care parte? 1531 01:22:03,962 --> 01:22:06,051 Partea de atac. 1532 01:22:06,051 --> 01:22:08,924 Atacul asupra tuturor fetelor acasă la tatăl tău. 1533 01:22:10,142 --> 01:22:11,752 Este casa părinților mei. 1534 01:22:11,752 --> 01:22:14,103 Tatăl meu și mama mea deține. 1535 01:22:14,103 --> 01:22:16,453 Te superi dacă înregistrăm asta? 1536 01:22:16,453 --> 01:22:19,151 Nu credeam că este genul ăsta de întâlnire, Frank. 1537 01:22:19,151 --> 01:22:21,719 Nu este Bev. Doar întreb. 1538 01:22:21,719 --> 01:22:23,460 Atunci aș prefera să nu o faci. 1539 01:22:23,460 --> 01:22:24,504 Amenda. 1540 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Acum, ai spus mai devreme 1541 01:22:26,071 --> 01:22:27,986 pe care ai încercat să-l păstrezi aceşti bărbaţi ieşiţi din casă 1542 01:22:27,986 --> 01:22:32,425 prin blocarea ferestrelor și încuie toate ușile, 1543 01:22:32,425 --> 01:22:33,818 asa ceva? 1544 01:22:33,818 --> 01:22:35,298 Da. 1545 01:22:37,126 --> 01:22:40,085 Dar asta la un moment dat te-au copleșit, 1546 01:22:40,085 --> 01:22:43,306 și v-au luat pe toți ostatici in interiorul proprietatii principale. 1547 01:22:43,306 --> 01:22:44,524 Interior. 1548 01:22:48,528 --> 01:22:50,008 Corecta. 1549 01:22:50,008 --> 01:22:51,792 eu cred ea a acoperit deja asta 1550 01:22:51,792 --> 01:22:53,620 în declarația ei inițială. 1551 01:22:53,620 --> 01:22:54,621 [Șeriful] Ei bine, asta e bine. 1552 01:22:54,621 --> 01:22:55,971 Asta e bine, pentru că acum 1553 01:22:55,971 --> 01:22:58,190 ea nu va avea probleme revizuindu-l din nou 1554 01:22:58,190 --> 01:23:00,279 a doua oară, vrei? 1555 01:23:01,933 --> 01:23:03,239 Nu, eu nu. 1556 01:23:03,239 --> 01:23:06,155 Dar am o problemă cu tonul tău, șerif. 1557 01:23:06,155 --> 01:23:08,418 Nu sunt vinovat aici. 1558 01:23:08,418 --> 01:23:09,941 Nici unul dintre noi nu este. 1559 01:23:09,941 --> 01:23:11,203 Noi suntem victimele. 1560 01:23:11,203 --> 01:23:13,684 Și dacă nimic altceva, am dori simpatia ta. 1561 01:23:15,207 --> 01:23:19,298 Îmi spui tu că tipii ăștia au venit acolo, 1562 01:23:19,298 --> 01:23:24,129 a preluat, a ucis o grămadă întreagă dintre voi, doamnelor, 1563 01:23:24,129 --> 01:23:25,913 și apoi odată ce au ajuns ce au vrut, 1564 01:23:25,913 --> 01:23:27,132 întors unul împotriva celuilalt 1565 01:23:27,132 --> 01:23:29,656 și a început să omoare ei înșiși în schimb. 1566 01:23:29,656 --> 01:23:31,006 Între timp, afară, 1567 01:23:31,006 --> 01:23:33,008 sus la magazia aceea de scule ai ajuns pe proprietate, 1568 01:23:33,008 --> 01:23:35,140 afară pe gazon, sus în pod, 1569 01:23:35,140 --> 01:23:38,622 o baie de sânge. 1570 01:23:38,622 --> 01:23:43,670 Și apoi, la un moment dat, la un moment dat, voi trei 1571 01:23:43,670 --> 01:23:46,021 a învins doi dintre acești băieți, 1572 01:23:46,021 --> 01:23:48,632 și apoi i-ai ucis în autoapărare 1573 01:23:48,632 --> 01:23:51,939 cu dracului de curățătoare de cartofi și foarfece de grădină 1574 01:23:51,939 --> 01:23:53,724 și rahat așa. 1575 01:23:53,724 --> 01:23:55,247 Și apoi, 1576 01:23:55,247 --> 01:23:58,120 ai scapat pe jos, 1577 01:23:58,120 --> 01:24:00,252 nedetectat de nimeni, 1578 01:24:00,252 --> 01:24:03,995 și a făcut-o până la capăt înapoi în oraș. 1579 01:24:03,995 --> 01:24:05,649 Asta sunt ar trebui sa cred? 1580 01:24:07,607 --> 01:24:08,739 Asta e corect. 1581 01:24:10,915 --> 01:24:14,962 Ei bine, eu nu. Doar că nu. 1582 01:24:14,962 --> 01:24:17,008 Ei bine, îmi pare rău. Aşa sa întâmplat. 1583 01:24:17,008 --> 01:24:19,271 Rahat, domnișoară. Rahatul de cal. 1584 01:24:19,271 --> 01:24:21,882 imi pare rau, asta e o intrebare? 1585 01:24:21,882 --> 01:24:24,798 Știi exact ce este aia. 1586 01:24:24,798 --> 01:24:26,365 Înțeleg. 1587 01:24:26,365 --> 01:24:29,586 Mai este ceva ai nevoie de la ea în acest moment? 1588 01:24:37,202 --> 01:24:39,335 Nu, cred că nu. 1589 01:24:39,335 --> 01:24:41,989 Adică, am o grămadă de rahat de întrebări. 1590 01:24:41,989 --> 01:24:44,601 Dar cred că îi voi salva pentru altă dată 1591 01:24:44,601 --> 01:24:46,385 și toate acele procese 1592 01:24:46,385 --> 01:24:48,953 Știu că va începe coborând în drumul tău. 1593 01:24:48,953 --> 01:24:50,433 iti voi spune totusi asta... 1594 01:24:54,132 --> 01:24:56,047 Sper să nu te văd niciodată sau oricare dintre acele fete 1595 01:24:56,047 --> 01:24:58,180 sus în aceste părți, niciodata din nou. 1596 01:24:59,485 --> 01:25:01,270 Înțelegi ce spun? 1597 01:25:02,793 --> 01:25:04,925 Da, asta e foarte clar. 1598 01:25:04,925 --> 01:25:06,144 Și ca să fiu mai clar, 1599 01:25:06,144 --> 01:25:08,233 îmi spui tu că tu și surorile tale 1600 01:25:08,233 --> 01:25:10,540 habar n-avea ce se întâmpla acolo 1601 01:25:10,540 --> 01:25:14,413 cu acei îngrijitori și laboratorul lor de metanfetamina și toate astea. 1602 01:25:14,413 --> 01:25:16,372 Că tocmai s-a întâmplat să vin acolo sus în noaptea aceea 1603 01:25:16,372 --> 01:25:20,506 pentru mica ta petrecere, și toate rahaturile astea s-au prăbușit 1604 01:25:20,506 --> 01:25:25,163 de unii foarte ciudat și aproape imposibil 1605 01:25:25,163 --> 01:25:27,252 a naibii de coincidență? 1606 01:25:30,212 --> 01:25:32,214 Da... 1607 01:25:32,214 --> 01:25:34,651 Doar un loc greșit, momentul greșit, cred. 1608 01:25:38,263 --> 01:25:41,310 [muzică emoțională] 1609 01:26:05,986 --> 01:26:06,900 Despre ce te-au întrebat... 1610 01:26:12,689 --> 01:26:13,777 [expiră] 1611 01:26:45,591 --> 01:26:46,853 [usa se deschide] 1612 01:26:49,900 --> 01:26:50,944 [usa se inchide] 1613 01:26:56,298 --> 01:26:58,387 [grebla masina cu cheie] 1614 01:27:05,045 --> 01:27:05,959 Ești bine? 1615 01:27:07,178 --> 01:27:09,572 Nu, dar voi fi. 1616 01:27:10,747 --> 01:27:11,791 Să mergem. 1617 01:27:16,056 --> 01:27:17,623 [ușa mașinii se deschide] 1618 01:27:21,148 --> 01:27:22,498 [ușile mașinii se închid] 1619 01:27:23,760 --> 01:27:26,676 [turații motorului mașinii] 1620 01:27:29,374 --> 01:27:32,421 [muzica emoțională continuă] 1621 01:28:26,823 --> 01:28:29,695 [♪] 1622 01:30:55,362 --> 01:30:58,453 [muzica se stinge] 1623 01:31:04,894 --> 01:31:07,157 [crochetă]